Verse 27

And my heart was secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis hjertet mitt har blitt forført i hemmelighet, og hvis hendene mine har kysset leppene mine;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;

• Norsk King James

  Og hjertet mitt har blitt lokket i hemmelighet, eller munnen min har kysset hånden min;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og mitt hjerte i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset munnen min—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;

• o3-mini KJV Norsk

  og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and my heart was secretly enticed, and my hand offered them a kiss in worship,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.27", "source": "וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃", "text": "And-*yipt bassēter libbî* and-*tiššaq yādî* to-*pî*", "grammar": { "*yipt*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - it is enticed", "*bassēter*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*tiššaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it kisses", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*yipt*": "is enticed/is deceived/is seduced", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place", "*tiššaq*": "kisses/touches [in homage]", "*pî*": "my mouth/my speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og mitt hjerte hemmelig ble fristet, og min hånd kyssede min munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver mit Hjerte ladet sig forlokke i Løndom, at min Mund haver kysset min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

• KJV 1769 norsk

  Og mitt hjerte hemmelig ble forført, eller min munn har kysset min hånd:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og mitt hjerte hemmelig har blitt fristet, Min hånd kastet et kyss fra min munn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mitt hjerte ble stille forført, og jeg kysset min munn med min hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og mitt hjerte har blitt hemmelig lokket, og min munn har kysset min hånd:

• Norsk oversettelse av BBE

  En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn;

• Coverdale Bible (1535)

  Hath my hert medled priuely wt eny disceate? Or, dyd I euer kysse myne owne honde

• Geneva Bible (1560)

  If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Hath my heart medled priuyly with any disceite? or did I euer kisse myne owne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

• Webster's Bible (1833)

  And my heart has been secretly enticed, My hand threw a kiss from my mouth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

• American Standard Version (1901)

  And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

• Bible in Basic English (1941)

  A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

• World English Bible (2000)

  and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,

Referenced Verses

• Deut 11:16 : 16 Take heed to yourselves, that your heart is not deceived, and you turn aside and serve other gods, and worship them;
• Deut 13:6 : 6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;
• 1 Kgs 19:18 : 18 Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
• Hos 13:2 : 2 And now they sin more and more, and have made molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
• Rom 1:21 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
• Rom 1:28 : 28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;