Verse 4

Does He not see my ways, and count all my steps?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser ikke han mine veier og mine skritt også?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

• Norsk King James

  Ser ikke han mine veier, og teller alle mine skritt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He not see my ways and count all my steps?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.4", "source": "הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃", "text": "*hălōʾ-hûʾ yirʾeh dərākāy* and-all-*ṣəʿāday yispôr*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not/does not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*dərākāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my steps", "*yispôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he counts" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/observes/watches", "*dərākāy*": "my ways/my paths/my conduct", "*ṣəʿāday*": "my steps/my footsteps", "*yispôr*": "counts/numbers/records" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser ikke han mine veier, og teller ikke han alle mine skritt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne han, han ikke see mine Veie, og tælle alle mine Gange?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not he see my ways, and count all my steps?

• KJV 1769 norsk

  Ser han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser han ikke mine veier, Og teller alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth not he se my wayes, & tell all my goinges?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not he see my wayes, and tell all my goynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not he see my ways, and count all my steps?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't he see my ways, And number all my steps?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not He see my ways, And all my steps number?

• American Standard Version (1901)

  Doth not he see my ways, And number all my steps?

• Bible in Basic English (1941)

  Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

• World English Bible (2000)

  Doesn't he see my ways, and number all my steps?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does he not see my ways and count all my steps?

Referenced Verses

• Job 14:16 : 16 For now You number my steps; do You not watch over my sin?
• Job 34:21 : 21 For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings.
• Prov 5:21 : 21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
• Prov 15:3 : 3 The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.
• Jer 16:17 : 17 For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, nor is their iniquity hidden from my eyes.
• Jer 32:19 : 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• John 1:48 : 48 Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• Ps 139:1-3 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
• Gen 16:13 : 13 And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?