Verse 14

They die in youth, and their life is among the unclean.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dør i sin ungdom, og deres liv ender i urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• Norsk King James

  De dør i ungdommen, og livet deres er blant de ureneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres sjel skal dø i ungdommen, og deres liv skal slutte blant de umoralske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dør i sin ungdom, og deres liv tas bort blant de skamløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• o3-mini KJV Norsk

  De dør unge, og deres liv er blant de uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their soul dies in their youth, and their life ends among the unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.14", "source": "תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃", "text": "*tāmōt* *bannōʿar* *nap̄šām* *wə-ḥayyātām* *baqqədēšîm*", "grammar": { "*tāmōt*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - dies", "*bannōʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in youth", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*wə-ḥayyātām*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and their life", "*baqqədēšîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the temple prostitutes/unclean" }, "variants": { "*tāmōt*": "dies/perishes", "*nōʿar*": "youth/young age", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*ḥayyātām*": "their life/vitality/existence", "*qədēšîm*": "temple prostitutes/cult prostitutes/unclean ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dør i ungdommen, og deres liv ender blant de urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Sjæl skal døe i Ungdommen, og deres Liv (skal endes) iblandt Skjørlevnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• KJV 1769 norsk

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dør i ungdommen. Deres liv går til grunne blant de urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dør i ungdom, og deres liv går til grunne blant de urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De går til sin ende mens de ennå er unge, livet deres er kort som dem som blir brukt til seksuelle formål i tilbedelsen av sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus their soule perisheth in foolishnesse, and their lyfe wt ye condened.

• Geneva Bible (1560)

  Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shal their soule perishe in foolishnes, and their lyfe among the fornicatours.

• Authorized King James Version (1611)

  They die in youth, and their life [is] among the unclean.

• Webster's Bible (1833)

  They die in youth. Their life perishes among the unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.

• American Standard Version (1901)

  They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.

• World English Bible (2000)

  They die in youth. Their life perishes among the unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  They die in their youth, and their life ends among the male cultic prostitutes.

Referenced Verses

• Deut 23:17 : 17 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
• Job 15:32 : 32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
• Job 22:16 : 16 Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood?
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Job 21:23-25 : 23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet. 24 His sides are full of fat, and his bones are moistened with marrow. 25 Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.
• Gen 19:5 : 5 And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.
• Gen 19:24-25 : 24 Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven. 25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.
• Gen 38:7-9 : 7 But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death. 8 Then Judah said to Onan, Go to your brother’s wife, marry her, and raise offspring for your brother. 9 But Onan knew that the offspring would not be his; so when he went to his brother’s wife, he spilled his seed on the ground, to avoid giving offspring to his brother. 10 What he did was displeasing in the sight of the LORD, so He put him to death also.
• Lev 10:1-2 : 1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them. 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.