Verse 30
Behold, he spreads his light upon it, and covers the bottom of the sea.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, han sprer sitt lys omkring seg og dekker havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets bunn.
Norsk King James
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets røtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
o3-mini KJV Norsk
Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havets bunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets dybder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, He spreads His light over it and covers the depths of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.30", "source": "הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃", "text": "*hēn-pāraś* *ʿālāyw* *ʾôrô* *wə-šāršê* *hayyām* *kissāh*", "grammar": { "*hēn-pāraś*": "interjection + Qal perfect, 3rd masculine singular - behold, he spreads", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - over it/him", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light", "*wə-šāršê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and roots of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he covers" }, "variants": { "*pāraś*": "spreads/scatters/disperses", "*ʾôr*": "light/lightning/illumination", "*šāršê*": "roots/depths/foundations", "*yām*": "sea/ocean", "*kissāh*": "covers/conceals/hides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, Han sprer sitt lys over seg og dekker havets dyp.
Original Norsk Bibel 1866
See, han udbreder sit Lys over dem og skjuler Havets Rødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
KJV 1769 norsk
Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havbunnen.
Norsk oversettelse av Webster
Se, han sprer sitt lys omkring seg. Han dekker havets bunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, Han har utbredt sitt lys over den og dekket havets røtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, Han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets dybde.
Norsk oversettelse av BBE
Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den.
Coverdale Bible (1535)
and cause his light to shyne vpo them, and to couer the botome of the see.
Geneva Bible (1560)
Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
Bishops' Bible (1568)
Behold, he doth stretch his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
Authorized King James Version (1611)
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Webster's Bible (1833)
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
American Standard Version (1901)
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
Bible in Basic English (1941)
See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
World English Bible (2000)
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
NET Bible® (New English Translation)
See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
Referenced Verses
- Gen 1:9 : 9 And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.
- Exod 14:22 : 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
- Exod 14:28 : 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.
- Exod 15:4-5 : 4 Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red Sea. 5 The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone.
- Job 38:8-9 : 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
- Job 38:25 : 25 Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder,
- Job 38:34-35 : 34 Can you lift up your voice to the clouds, that an abundance of water may cover you? 35 Can you send out lightnings, that they may go, and say to you, Here we are?
- Ps 18:11-16 : 11 He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies. 12 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. 13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire. 14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them. 15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils. 16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
- Ps 104:5-9 : 5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. 6 You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away. 8 They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. 9 You have set a boundary that they may not pass over; that they may not return to cover the earth.
- Luke 17:24 : 24 For as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so will the Son of Man be in his day.