Verse 31

For by them he judges the people; he gives food in abundance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han viser rettferd over folkene; han gir dem det de trenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Norsk King James

  For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med dem dømmer han folkeslag; han gir rikelig mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  For med disse dømmer han folket og gir dem næring i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved disse dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.31", "source": "כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃", "text": "*kî-bām* *yādîn* *ʿammîm* *yitten-ʾōkel* *ləmakbîr*", "grammar": { "*kî-bām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for by them", "*yādîn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he judges", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yitten-ʾōkel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - he gives food", "*ləmakbîr*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - in abundance" }, "variants": { "*yādîn*": "judges/governs/rules", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*yitten*": "gives/provides/grants", "*ʾōkel*": "food/nourishment/provisions", "*makbîr*": "abundance/plenty/great quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved dem dømmer Han folkeslag; Han gir rikelig med føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ved dem dømmer han Folk, ved dem giver han dem Spise, som ere mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

• KJV 1769 norsk

  Ved dem dømmer han folkene; han gir rikelig med mat.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved disse dømmer han folket. Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved dem dømmer Han folkeslag, Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved disse dømmer Han folkene; Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved disse gir han mat til folkene, og brød i rikelig mål.

• Coverdale Bible (1535)

  By these thinges gouerneth he his people, and geueth the abundaunce of meate.

• Geneva Bible (1560)

  For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.

• Bishops' Bible (1568)

  For by these gouerneth he his people, and geueth them aboundance of meate.

• Authorized King James Version (1611)

  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

• Webster's Bible (1833)

  For by these he judges the people. He gives food in abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

• American Standard Version (1901)

  For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

• World English Bible (2000)

  For by these he judges the people. He gives food in abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.

Referenced Verses

• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
• Ps 136:25 : 25 Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever.
• Job 37:13 : 13 He causes it to come, whether for correction, for his land, or for mercy.
• Ps 104:13-15 : 13 He waters the hills from His chambers: the earth is satisfied with the fruit of Your works. 14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
• Ps 104:27-28 : 27 These all wait for You, that You may give them their food in due season. 28 What You give them they gather: You open Your hand, they are filled with good.
• Job 38:22-23 : 22 Have you entered into the storehouses of the snow? Or have you seen the storehouses of the hail, 23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
• Job 38:26-27 : 26 To cause it to rain on the earth where no one is, on the wilderness, where there is no man; 27 To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the sprout of tender grass to spring forth?
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Gen 6:17 : 17 And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
• Gen 7:17-24 : 17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased and lifted up the ark, and it rose above the earth. 18 And the waters prevailed and increased greatly upon the earth; and the ark moved on the surface of the waters. 19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills under the whole heaven were covered. 20 The waters covered them fifteen cubits upward, and the mountains were covered. 21 And all flesh that moved upon the earth perished, birds, cattle, beasts of every kind, and every creeping thing that creeps on the earth, and every human being. 22 All in whose nostrils was the breath of life, all that was on the dry land, died. 23 And every living thing on the face of the earth was destroyed, both man and cattle, creeping things and birds of the sky; they were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived. 24 And the waters prevailed upon the earth for one hundred and fifty days.
• Gen 19:24 : 24 Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.
• Exod 9:23-25 : 23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran along the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt. 24 So there was hail, and fire mixed with the hail, very severe, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. 25 And the hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
• Deut 8:2 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.
• Deut 8:15 : 15 Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;
• Josh 10:11 : 11 And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• 1 Sam 7:10 : 10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and confused them; and they were defeated before Israel.
• 1 Sam 12:18 : 18 So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.