Verse 9

Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk King James

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.9", "source": "וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃", "text": "*wə-ʾim*-*zərôaʿ* *kā-ʾēl* *lāk* *û-bəqôl* *kāmōhû* *tarʿēm*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm, strength, power", "*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you, for you", "*û-bəqôl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with voice", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like him", "*tarʿēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you thunder" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm, strength, might, power", "*ʾēl*": "God, deity, mighty one", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*tarʿēm*": "to thunder, roar, make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg, jeg ogsaa bekjende om dig, at din høire Haand kan frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• KJV 1769 norsk

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Is thine arme then like the arme of God? Maketh thy voyce soch a soude as his doth?

• Geneva Bible (1560)

  (40:4) Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Webster's Bible (1833)

  Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

• American Standard Version (1901)

  Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Referenced Verses

• Job 37:4-5 : 4 After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard. 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• Ps 89:13 : 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Isa 45:9 : 9 Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him who forms it, What are you making? or shall your work say, He has no hands?
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Ps 29:3 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
• Ps 39:3-9 : 3 My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue, 4 LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; so I may know how frail I am. 5 Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah. 6 Surely every man walks in a vain show: surely they are troubled in vain: he heaps up riches, and does not know who shall gather them. 7 And now, Lord, what do I wait for? my hope is in you. 8 Deliver me from all my transgressions: do not make me the reproach of the foolish. 9 I was silent, and did not open my mouth, because you did it.
• Ps 89:10 : 10 You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.
• Exod 15:6 : 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
• Job 23:6 : 6 Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me.
• Job 33:12-13 : 12 Behold, in this you are not just; I will answer you, that God is greater than man. 13 Why do you strive against Him? For He does not give account of any of His matters.