Verse 2

I know that You can do everything, and that no purpose of Yours can be withheld from You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen hensikt er umulig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan holdes skjult for deg.

• Norsk King James

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanker er skjult for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og ingen plan er umulig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke er skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that You can do all things, and that no purpose of Yours can be thwarted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.2", "source": "יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃", "text": "*yādaʿtî* that-*kōl* *tûkāl* and *lōʾ*-*yibbāṣēr* from-you *məzimmâ*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know/have known", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*tûkāl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able/can", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibbāṣēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is withheld/prevented", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - purpose/plan/thought" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I acknowledge", "*kōl*": "all/everything/anything", "*tûkāl*": "you can/you are able/you have power", "*yibbāṣēr*": "is withheld/is prevented/is impossible", "*məzimmâ*": "purpose/plan/thought/device/scheme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender, at du formaaer Alting, og at der er ingen Tanke formeent for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg innser at du kan gjøre alt, og at ingenting er umulig for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe that thou hast power of all thinges, and that there is no thought hyd vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I know that thou hast power ouer all thinges, and that there is no thought hid vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee.

• Webster's Bible (1833)

  "I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known that `for' all things Thou art able, And not withheld from Thee is `any' device:

• American Standard Version (1901)

  I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

• Bible in Basic English (1941)

  I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.

• World English Bible (2000)

  "I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 But Jesus looked at them and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
• Mark 10:27 : 27 And Jesus looking at them said, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men, 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• Prov 19:21 : 21 There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
• Eccl 3:14 : 14 I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.
• Isa 14:27 : 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Isa 43:13 : 13 Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?
• Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
• Jer 17:10 : 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
• Jer 32:17 : 17 Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:
• Ezek 38:10 : 10 Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought:
• Ps 139:2 : 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.
• Job 23:13 : 13 But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does.
• Mark 14:36 : 36 And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.
• Luke 18:27 : 27 And he said, The things that are impossible with men are possible with God.
• Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.