Verse 10

He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Norsk King James

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, og verden kjente ham ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, og verden kjente ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var i verden, og verden ble gjort ved ham, men verden kjente ham ikke.

• gpt4.5-preview

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• gpt4.5-preview

  Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.

• claude3.7

  In the world he was, and the world through him came into being, and the world him knew not.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.10", "source": "Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.", "text": "In the *kosmō* *ēn*, and the *kosmos* through *autou egeneto*, and the *kosmos auton* not *egnō*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative masculine singular - in the world", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*kosmos*": "nominative masculine singular - world", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - through him", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came into being/was made", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*egnō*": "aorist active indicative 3rd person singular of *ginōskō* - knew/recognized" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/ordered system/inhabitants of earth", "*egeneto*": "came into being/was made/was created", "*egnō*": "knew/recognized/acknowledged/understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kjendte ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

• KJV 1769 norsk

  Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var i verden, og verden var skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.

• Coverdale Bible (1535)

  He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.

• Geneva Bible (1560)

  He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.

• Bishops' Bible (1568)

  He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

• Webster's Bible (1833)

  He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

• American Standard Version (1901)

  He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

• Bible in Basic English (1941)

  He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.

Referenced Verses

• John 17:25 : 25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.
• Heb 11:3 : 3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
• 1 John 3:1 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• Acts 17:24-27 : 24 God, who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands; 25 Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things; 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings; 27 So that they should seek the Lord, in the hope that they might feel for Him and find Him, though He is not far from each one of us;
• 1 Cor 1:21 : 21 For since in the wisdom of God the world through wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe.
• 1 Cor 2:8 : 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
• Heb 1:2-3 : 2 Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds; 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
• Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
• John 1:5 : 5 And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
• Gen 11:6-9 : 6 And the LORD said, Behold, the people are one, and they all have one language; and this is what they begin to do: now nothing will be withheld from them which they have planned to do. 7 Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech. 8 So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city. 9 Therefore its name is called Babel, because the LORD confused the language of all the earth there, and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.
• Gen 16:13 : 13 And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Gen 18:33 : 33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
• Exod 3:4-6 : 4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am. 5 And he said, Do not draw near here; take off your shoes from your feet, for the place where you stand is holy ground. 6 Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
• Jer 10:11-12 : 11 Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.