Verse 34

And I have seen and testified that this is the Son of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

• Norsk King James

  Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg har sett det, og har vitnet at han er Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg har sett det, og jeg gir mitt vitnesbyrd: Dette er Guds Sønn.

• gpt4.5-preview

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»

• claude3.7

  And I have seen, and have testified that this is the Son of God.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen and testified that this is the Son of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.34", "source": "Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Kagō heōraka*, and *memartyrēka* that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*heōraka*": "perfect active indicative 1st person singular of *horaō* - have seen", "*memartyrēka*": "perfect active indicative 1st person singular of *martyreō* - have testified/borne witness", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/perceived/witnessed (perfect tense indicating lasting effect)", "*memartyrēka*": "have testified/borne witness/given evidence (perfect tense indicating lasting effect)", "*Huios*": "Son (divine title)", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver seet det og vidnet, at denne er den Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw, and bare record that this is the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har sett det og har vitnet at dette er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw, and bare record that this is the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen, and have testified that this is the Son of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

• World English Bible (2000)

  I have seen, and have testified that this is the Son of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.”

Referenced Verses

• Matt 4:3 : 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• Ps 89:26-27 : 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation. 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• John 20:31 : 31 But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
• Rom 1:4 : 4 And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;
• 2 Cor 1:19 : 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but in him was yes.
• Heb 1:1-2 : 1 God, who at various times and in different manners spoke in times past to the fathers by the prophets, 2 Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
• Heb 1:5-6 : 5 For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son? 6 And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him.
• Heb 7:3 : 3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life; but made like the Son of God; remains a priest continually.
• 1 John 2:23 : 23 Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
• 1 John 3:8 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
• 1 John 4:9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
• 1 John 4:14-15 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world. 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
• 1 John 5:9-9 : 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He has testified of His Son. 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• 2 John 1:9 : 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.
• Rev 2:18 : 18 And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;
• John 3:16-18 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• John 3:35-36 : 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand. 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• John 11:27 : 27 She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.
• John 19:7 : 7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
• Matt 4:6 : 6 And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.
• Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
• Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
• Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Matt 26:63 : 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
• Matt 27:40 : 40 And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Matt 27:54 : 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
• Mark 1:1 : 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
• Mark 1:11 : 11 And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
• Luke 3:22 : 22 And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 20:28 : 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
• John 6:69 : 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
• John 10:30 : 30 I and my Father are one.