Verse 15

For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• NT, oversatt fra gresk

  'For jeg har gitt dere et forbilde, slik som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.'

• Norsk King James

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal handle etter det jeg har gjort mot dere.

• gpt4.5-preview

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have given you an example, so that you also should do just as I have done for you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.15", "source": "Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.", "text": "*Hypodeigma* for *edōka* to you, *hina* just as I *epoiēsa* to you also you *poiēte*.", "grammar": { "*Hypodeigma*": "accusative, neuter, singular - example/pattern", "*edōka*": "aorist active indicative, 1st singular - I gave", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I did/made", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*Hypodeigma*": "example/pattern/model", "*edōka*": "gave/provided/offered", "*hina*": "in order that/so that/that", "*epoiēsa*": "did/made/performed", "*poiēte*": "might do/might make/should do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har gitt dere et forbilde, så dere også skal gjøre slik som jeg har gjort mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder et Exempel, at ligesom jeg gjorde eder, skulle og I gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, sånn at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har gitt dere et eksempel på at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre slik jeg har gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geue you an ensample, that ye shulde do as I haue done vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you an ensample, that ye shoulde do as I haue done to you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.›

• Webster's Bible (1833)

  For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

• American Standard Version (1901)

  For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

• World English Bible (2000)

  For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have given you an example– you should do just as I have done for you.

Referenced Verses

• Matt 11:29 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Rom 15:5 : 5 Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus:
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• 1 Pet 2:21 : 21 For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
• 1 Pet 3:17-18 : 17 For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil. 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• 1 John 2:6 : 6 He who says he abides in him ought himself also to walk just as he walked.