Verse 2

And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.

• Norsk King James

  Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de nå spiste, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas, Simon Iskariots sønn, å forråde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da måltidet var avsluttet, hadde djevelen lagt overtanke om å forråde ham i Judas Iskariot, Simons sønn.

• gpt4.5-preview

  Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.2", "source": "Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος, Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ·", "text": "And *deipnou* *genomenou*, the *diabolou* *ēdē* *beblēkotos* into the *kardian* of *Iouda* of *Simōnos*, *Iskariōtou*, *hina* him *paradō*;", "grammar": { "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - supper/evening meal", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive, neuter, singular - having occurred/becoming", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*beblēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having put/having cast", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtou*": "genitive, masculine, singular - Iscariot", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might betray/hand over" }, "variants": { "*deipnou*": "supper/evening meal/dinner", "*genomenou*": "having occurred/having taken place/being in progress", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*beblēkotos*": "having cast/having put/having placed", "*kardian*": "heart/inner being/mind", "*hina*": "in order that/so that/that", "*paradō*": "betray/hand over/deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Under måltidet, etter at djevelen allerede hadde satt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Nadveren holdtes, — da Djævelen allerede havde indskudt i Judas Ischarioths, Simons (Søns), Hjerte, at han skulde forraade ham —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

• KJV 1769 norsk

  Etter måltidet, da djevelen allerede hadde satt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter måltidet hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under måltidet, da djevelen allerede hadde lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simon sønn, å forråde ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:

• Coverdale Bible (1535)

  And after supper, whan the deuell had allready put into ye hert of Iudas Iscarioth Symons sonne, to betraye him,

• Geneva Bible (1560)

  And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

• Bishops' Bible (1568)

  And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym)

• Authorized King James Version (1611)

  And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;

• Webster's Bible (1833)

  After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And supper being come, the devil already having put `it' into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

• American Standard Version (1901)

  And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

• Bible in Basic English (1941)

  So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

• World English Bible (2000)

  During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.

Referenced Verses

• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• 2 Cor 8:16 : 16 But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• Jas 1:13-17 : 13 Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone; 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death. 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
• Rev 17:17 : 17 For God has put it into their hearts to fulfill his purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Neh 2:12 : 12 Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one I rode upon.
• Luke 22:3 : 3 Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.
• Luke 22:31 : 31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil? 71 He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.
• John 13:4 : 4 He rose from supper, laid aside his garments, took a towel, and girded himself.
• John 13:26-27 : 26 Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 27 Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.