Verse 34
You will seek me and not find me, and where I am, you cannot come.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."
NT, oversatt fra gresk
Dere vil søke meg, men dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, kan dere ikke komme."
Norsk King James
Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme.
gpt4.5-preview
Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.'
biblecontext
{ "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle lede efter mig og ikke finde (mig); og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
KJV 1769 norsk
Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.
Norsk oversettelse av Webster
Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.
Norsk oversettelse av BBE
Dere vil søke etter meg, men dere vil ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal seke me, & not fynde me: and where I am, thither can ye not come.
Geneva Bible (1560)
Ye shall seeke me, and shall not finde me, and where I am, can ye not come.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall seke me, & shall not fynde me: & where I am thither can ye not come.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye shall seek me, and shall not find› [me]: ‹and where I am,› [thither] ‹ye cannot come.›
Webster's Bible (1833)
You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'
American Standard Version (1901)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
Bible in Basic English (1941)
You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.
World English Bible (2000)
You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."
NET Bible® (New English Translation)
You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”
Referenced Verses
- Prov 1:24-31 : 24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand, yet no one paid attention; 25 But you have disregarded all my counsel, and would have none of my rebuke; 26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes; 27 When your fear comes like desolation, and your destruction comes like a whirlwind; when distress and anguish come upon you. 28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me; 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD; 30 They would have none of my counsel and despised all my rebuke. 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- Hos 5:6 : 6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he has withdrawn himself from them.
- Matt 23:39 : 39 For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.
- Luke 13:24-25 : 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able. 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from:
- Luke 13:34-35 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing! 35 Behold, your house is left to you desolate; and assuredly I say to you, You shall not see me until the time comes when you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.
- Luke 17:22-23 : 22 And he said to the disciples, The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. 23 And they will say to you, See here, or see there: do not go after them or follow them.
- John 8:21-24 : 21 Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come. 22 Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, you cannot come. 23 And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world. 24 I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.
- John 13:33-36 : 33 Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek me; and as I said to the Jews, Where I am going, you cannot come, so now I say to you. 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. 35 By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. 36 Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward.
- John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
- John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.