Verse 4

Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du havde kastet mig i Dybet, midt i Havet, og Floden omringede mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

• American Standard Version (1901)

  And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

• World English Bible (2000)

  I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

Referenced Verses

• Ps 31:22 : 22 For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.
• Ps 5:7 : 7 But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.
• 2 Chr 6:38 : 38 If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been carried captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:
• Isa 38:17 : 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.
• Jer 7:15 : 15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
• Dan 6:10 : 10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
• Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
• Ezek 37:11 : 11 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off.
• Isa 49:14 : 14 But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
• Ps 77:1-7 : 1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and He listened to me. 2 In the day of my trouble I sought the Lord; my hand was stretched out in the night and did not rest; my soul refused to be comforted. 3 I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. 4 You hold my eyes wide awake: I am so troubled that I cannot speak. 5 I have considered the days of old, the years of ancient times. 6 I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches. 7 Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more?
• Isa 38:10-14 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world. 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me. 14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
• 1 Kgs 8:38-39 : 38 Whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: 39 Then hear in heaven your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)
• 1 Kgs 8:42 : 42 (For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your outstretched arm;) when he shall come and pray toward this house;
• 1 Kgs 8:48 : 48 And so return to you with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, who led them away captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name:
• 1 Kgs 9:7 : 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: