Verse 5

As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Norsk King James

  Som Herren befalte Moses, gjorde israelittene, og de delte landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren bød Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, gjorde israelittene slik og delte landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did as the LORD had commanded Moses and divided the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "As that which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* so *ʿāśû* *bᵊnê* *yiśrāʾēl* and *wayyaḥlᵊqû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "conjunction - and", "*yaḥlᵊqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "did/made/performed/prepared", "*yaḥlᵊqû*": "divided/apportioned/distributed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom Herren bød Mose, saa gjorde Israels Børn, og de deelte Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren befalte Moses, gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn slik; og de delte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn; og de delte landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren hadde gitt befaling til Moses, gjorde Israels folk, og de delte landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the LORDE comaunded Moses, so dyd the childre of Israel, and deuyded the londe.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did when they deuided the land.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lord commaunded Moyses: euen so the children of Israel dyd, when they deuided the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah commanded Moses, so have the sons of Israel done, and they apportion the land.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

• Bible in Basic English (1941)

  As the Lord had given orders to Moses, so the people of Israel did, and they made division of the land.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites followed the LORD’s instructions to Moses and divided up the land.

Referenced Verses

• Josh 21:2 : 2 And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with their suburbs for our livestock.
• Num 35:1-2 : 1 And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan near Jericho, saying, 2 Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well.