Verse 5

They shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

• Norsk King James

  De skal dele det opp i syv deler: Judas stamme bør bo i sin del i sør, og Josefs hus bør bo i sin del i nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal dele landet i sju deler; Juda skal forbli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Divide the land into seven portions. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.5", "source": "וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלוֹ מִנֶּגֶב וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפוֹן", "text": "*wə-hitḥallqû ʾōtāh lə-šibʿâ ḥălāqîm yəhûdâ yaʿămōd ʿal-gəbûlô minnegeb û-bêt yôsēp yaʿamdû ʿal-gəbûlām miṣṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hitḥallqû*": "conjunctive waw + Hithpael imperative, masculine plural - and divide", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*lə-šibʿâ*": "preposition + numeral, feminine - into seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - on its border/territory", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*û-bêt*": "conjunctive waw + construct state - and the house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their border/territory", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north" }, "variants": { "*wə-hitḥallqû*": "divide/portion out/apportion", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/stay", "*gəbûlô*": "border/territory/boundary", "*minnegeb*": "from the south/in the south", "*miṣṣāpôn*": "from the north/in the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle dele det imellem sig i syv Dele; Juda skal blive i sit Landemærke mod Sønden, og Josephs Huus, de skulle blive i deres Landemærke mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of eph shall abide in their coasts on the north.

• KJV 1769 norsk

  De skal dele det i syv deler: Juda skal ha sitt område i sør, og Josefs hus skal ha sitt område i nord.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

• Coverdale Bible (1535)

  Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:

• Geneva Bible (1560)

  And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

• Bishops' Bible (1568)

  And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

• Webster's Bible (1833)

  They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --

• American Standard Version (1901)

  And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

• World English Bible (2000)

  They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

Referenced Verses

• Josh 15:1-9 : 1 This then was the allocation for the tribe of the children of Judah by their families; reaching to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the farthest part of the southern coast. 2 And their southern border was from the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward: 3 And it extended to the south of Maalehacrabbim, proceeded to Zin, ascended on the south side to Kadeshbarnea, passed by Hezron, went up to Adar, and circled around to Karkaa: 4 From there it passed toward Azmon and extended to the river of Egypt; and the end of that coast was at the sea: this shall be your southern coast. 5 And the east border was the Salt Sea, up to the end of Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the extremity of Jordan: 6 And the border went up to Bethhogla, passed by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan, the son of Reuben: 7 And the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and turned northward toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and ended at Enrogel: 8 And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the south of the Jebusite; this is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of the Giants northward: 9 And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim: 10 And the border circled from Baalah westward to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah: 11 And the border went out to the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, passed along to Mount Baalah, and went out to Jabneel; and the end of the border was at the sea. 12 And the west border was to the Great Sea and its coast. This is the boundary of the children of Judah all around according to their families.
• Josh 16:1-9 : 1 And the portion of the children of Joseph began at the Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that rises from Jericho throughout Mount Bethel, 2 And continues from Bethel to Luz, and passes along to the borders of Archi to Ataroth, 3 And goes down westward to the coast of Japhleti, to the coast of lower Bethhoron, and to Gezer; and its outgoings are at the sea. 4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. 5 And the border of the children of Ephraim according to their families was this: the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, to upper Bethhoron; 6 And the border extended toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went around eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah; 7 And it descended from Janohah to Ataroth and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. 8 The border extended from Tappuah westward to the river Kanah; and its outgoings were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. 9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. 10 And they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, and serve under tribute.
• Josh 19:1-9 : 1 And the second lot came forth to Simeon, for the tribe of the descendants of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the descendants of Judah. 2 And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah, 3 And Hazarshual, and Balah, and Azem, 4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah, 5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah, 6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages: 7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages: 8 And all the villages that were around these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon according to their families. 9 Out of the portion of the descendants of Judah was the inheritance of the descendants of Simeon: for the part of the descendants of Judah was too much for them: therefore the descendants of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.