Verse 6

And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg førte deres fedre ut av Egypt, kom dere til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Sivsjøen.

• Norsk King James

  Og jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og rytter til Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet, mens egypterne forfulgte deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til det Røde hav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I brought your ancestors out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued your ancestors with chariots and horsemen to the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.6", "source": "וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף", "text": "And *wā-'ōwṣî'* *'eṯ*-*'ăḇōwṯêḵem* from-*mimmiṣrayim* and *wə-tāḇō'ū* *hayyāmmāh* and *wə-yirddəp̄ū* *miṣrayim* after *'ăḥărê* *'ăḇōwṯêḵem* with-*bəreḵeḇ* and-with-*ḇəp̄ārāšîm* *yam*-*sūp̄*", "grammar": { "*wā-'ōwṣî'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought out", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wə-tāḇō'ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*hayyāmmāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional hey - to the sea", "*wə-yirddəp̄ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egyptians", "*'ăḥărê*": "preposition - after", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bəreḵeḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with chariots", "*ḇəp̄ārāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - with horsemen", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Suph/Reed" }, "variants": { "*wā-'ōwṣî'*": "I brought out/led out/caused to come out", "*'ăḇōwṯêḵem*": "your fathers/ancestors", "*wə-tāḇō'ū*": "you came/arrived/entered", "*hayyāmmāh*": "to the sea (directional)", "*wə-yirddəp̄ū*": "they pursued/chased/followed", "*'ăḥărê*": "after/behind/following", "*bəreḵeḇ*": "with chariots/vehicles", "*ḇəp̄ārāšîm*": "with horsemen/cavalry", "*yam*-*sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg udførte eders Fædre af Ægypten, og I kom til Havet; og de Ægypter forfulgte eders Fædre med Vogne og med Ryttere til det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte fedrene deres ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere helt til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg førte deres fedre ut fra Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og hester til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til Rødehavet; egypterne forfulgte deres fedre til Rødehavet med vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  After yt brought I you and youre fathers out of Egipte. And whan ye came to ye see, and the Egipcians folowed vpon youre fathers with charettes and horse men vnto the reed see,

• Geneva Bible (1560)

  So I brought your fathers out of Egypt, and ye came vnto the Sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought your fathers out of Egypt: and as they came vnto the sea, the Egyptians folowed after your fathers with charettes and horsmen vnto the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring out your fathers from Egypt, and ye go into the sea, and the Egyptians pursue after your fathers, with chariot and with horsemen, to the Red Sea;

• American Standard Version (1901)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.

• World English Bible (2000)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I brought your fathers out of Egypt, you arrived at the sea. The Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

Referenced Verses

• Exod 12:37 : 37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
• Exod 12:51 : 51 And it came to pass on the very same day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their divisions.
• Exod 14:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baalzephon: before it you shall camp by the sea. 3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are trapped in the land, the wilderness has shut them in. 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. 5 And it was told the king of Egypt that the people had fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? 6 And he prepared his chariot, and took his people with him: 7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over each of them. 8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with boldness. 9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. 10 And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid: and the children of Israel cried out to the LORD. 11 And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt with us in this way, to bring us out of Egypt? 12 Is not this the word that we told you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness. 13 And Moses said to the people, Do not fear, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever. 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace. 15 And the LORD said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, that they go forward:
• Neh 9:11 : 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
• Ps 77:15-20 : 15 You have with Your arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad. 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook. 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known. 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• Ps 78:13 : 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Ps 136:13-15 : 13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever: 14 And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever: 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever.
• Isa 63:12-13 : 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?
• Mic 6:4 : 4 For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
• Acts 7:36 : 36 He brought them out, after he showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• Heb 11:29 : 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.