Verse 10

And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk King James

  Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah gikk til angrep mot kananeerne som bodde i Hebron (tidligere kalt Kirjatharba), og slo Sheshai, Ahiman og Talmai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah also attacked the Canaanites living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃", "text": "And *wayyēleḵ* *Yəhûdâ* against the *Kənaʿănî* the *hayyôšēb* in *Ḥebrôn* and the name of *Ḥebrôn* *ləpānîm* *Qiryat ʾArbaʿ*. And *wayyakkû* *ʾet*-*Šēšay* and *ʾet*-*ʾĂḥîman* and *ʾet*-*Talmay*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*hayyôšēb*": "definite article + participle, qal, masculine singular - the one dwelling", "*Ḥebrôn*": "proper noun, place name - Hebron", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat ʾArbaʿ*": "proper noun, place name - Kiriath-arba (city of Arba)", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural - and they struck", "*Šēšay*": "proper noun, masculine singular - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun, masculine singular - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun, masculine singular - Talmai" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*hayyôšēb*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*wayyakkû*": "struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (som tidligere het Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda var gaaen hen mod Cananiten, som boede i Hebron, — og Hebrons Navn var fordum Kirjath-Arba — og havde slaget Sesai, Ahiman og Thalmai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• KJV 1769 norsk

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba.) Og de drepte Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro også mot de kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebron het tidligere Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var tidligere Kiriat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente agaynst the Cananites, which dwelt at Hebron. (As for Hebron, it was called Kiriatharba afore tyme) and they smote Sesai, & Achiman, and Thalmai.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went against the Chanaanites that dwelt in Hebron, whiche before time was called Kiriath Arba, & slue Sesai, Ahiman, and Thalmai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• American Standard Version (1901)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

• World English Bible (2000)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron.(Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Referenced Verses

• Josh 14:15 : 15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
• Num 13:22 : 22 And they ascended by the south and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
• Num 13:33 : 33 And there we saw the giants, the sons of Anak, descendants of the giants; and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.
• Josh 15:13-19 : 13 Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron. 14 And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak. 15 And he went up from there to the inhabitants of Debir: the name of Debir before was Kirjathsepher. 16 And Caleb said, He who strikes Kirjathsepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as a wife. 17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as a wife. 18 And it happened, as she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field: and she dismounted from her donkey; and Caleb said to her, What do you desire? 19 She answered, Give me a blessing; since you have given me land in the south, give me also springs of water. So he gave her the upper springs and the lower springs.
• Judg 1:20 : 20 And they gave Hebron to Caleb, as Moses said, and he expelled from there the three sons of Anak.
• Ps 33:16-17 : 16 No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength. 17 A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.
• Eccl 9:11 : 11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to men of understanding, nor favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
• Jer 9:23 : 23 Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches: