Verse 16

And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the City of Palms with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kenittene, Moses' svigerfar, dro sammen med Judas barn fra Palmbyen til ørkenen i Negev ved Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.

• Norsk King James

  Barn av Keniten, Mosess svigerfar, gikk opp fra palmetrærnes by med Juda-barna inn i Judafjellene, sør for Arad, og de slo seg ned blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kenittene, Moses' svogers etterkommere, dro opp med Judas barn fra Palmestaden til Judas ørken sør for Arad; og de bodde blant folket der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah from the City of Palms to the wilderness of Judah in the Negev near Arad. They went and lived among the people there.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.16", "source": "וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *bənê* *qênî* *ḥōtēn* *mōšeh* *ʿālû* from *ʿîr* the *təmārîm* with *bənê* *yəhûdāh* to *midbār* *yəhûdāh* which in *negeb* *ʿărād* and *yēlek* and *yēšeb* with the *ʿām*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*qênî*": "proper noun, Kenite", "*ḥōtēn*": "construct state, masculine singular - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun, Moses", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*təmārîm*": "common noun, masculine plural - palms/palm trees", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/people of", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*midbār*": "common noun, masculine singular - wilderness/desert of", "*negeb*": "common noun, masculine singular - south/negev", "*ʿărād*": "proper noun, Arad", "*yēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qênî*": "Kenite/Kenites (tribe name)", "*ʿîr* *təmārîm*": "City of Palms (Jericho)", "*midbār*": "wilderness/desert/uncultivated region", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*yēlek*": "went/proceeded/journeyed", "*yēšeb*": "dwelt/settled/lived among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etterkommerne av kenitten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen i Negev nær Arad. De slo seg ned blant folket der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Keniters, Mose Svogers, Børn droge op fra Palmestaden med Judæ Børn til Judæ Ørk, som er Sønden for Arad; og han gik hen og boede der hos Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• KJV 1769 norsk

  Kenittenes etterkommere, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen med Judas barn til ødemarken i Juda, sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kenittenes barn, Moses' svoger, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen, sør for Arad. De bosatte seg blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kainitten, svigerfaren til Moses, dro med Judas barn fra Palmbyen til Juda-ørkenen, sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hobab, kenitten, Moses’ svigerfar, dro fra byen med palmetrærne sammen med Judas barn til ødemarken i Arad; og bodde blant amalekittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of ye Kenyte Moses brother in lawe, wente vp out of the palme cite, with the children of Iuda in to the wyldernesse of Iuda, that lyeth on ye south syde of the cite Arad: and wente their waye, & dwelt amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the childre of Keni Moses father in law went vp out of the citie of the palme trees with the children of Iudah, into the wildernesse of Iudah, that lieth in the South of Arad, & went and dwelt among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of the Kenite Moyses father in lawe, went vp out of the citie of paulme trees with the children of Iuda, into the wildernesse of Iuda, that lieth in the south of Arad, and they went and dwelt among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the Kenite, father-in-law of Moses, have gone up out of the city of palms with the sons of Judah `to' the wilderness of Judah, which `is' in the south of Arad, and they go and dwell with the people.

• American Standard Version (1901)

  And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Hobab the Kenite, Moses' father-in-law, had come up out of the town of palm-trees, with the children of Judah, into the waste land of Arad; and he went and was living among the Amalekites;

• World English Bible (2000)

  The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of date palm trees to Arad in the wilderness of Judah, located in the Negev. They went and lived with the people of Judah.

Referenced Verses

• Num 10:29-32 : 29 And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel. 30 And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred. 31 And he said, Do not leave us, I pray you; for you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes. 32 And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good the LORD shall do to us, the same we will do to you.
• Num 21:1 : 1 And when King Arad the Canaanite, who lived in the south, heard that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel and took some of them prisoners.
• Deut 34:3 : 3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
• 1 Sam 15:6 : 6 And Saul said to the Kenites, Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
• Judg 4:11 : 11 Now Heber the Kenite, of the children of Hobab, the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites, and pitched his tent by the great tree in Zaanaim, which is near Kedesh.
• Judg 3:13 : 13 And he gathered to him the children of Ammon and Amalek, and went and struck Israel, and possessed the city of palm trees.
• Judg 4:17 : 17 However, Sisera fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
• 1 Chr 2:15 : 15 Ozem the sixth, David the seventh;
• 2 Chr 28:16 : 16 At that time, King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
• Jer 35:2 : 2 Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
• Josh 12:14 : 14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
• Num 24:21-22 : 21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock. 22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive.
• Exod 3:1 : 1 Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert, and came to the mountain of God, to Horeb.
• Exod 4:18 : 18 And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray, and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
• Exod 18:1 : 1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt,
• Exod 18:7 : 7 And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other about their well-being; and they went into the tent.
• Exod 18:12 : 12 And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.
• Exod 18:14-17 : 14 When Moses' father-in-law saw all that he did for the people, he said, What is this thing that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning to evening? 15 And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God. 16 When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws. 17 And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do is not good.
• Exod 18:27 : 27 And Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.