Verse 23

And the house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef-husets folk speidet ut Betel, som tidligere het Luz, et sted viktig for deres historie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus).

• Norsk King James

  Og huset til Josefs hus gikk opp mot Betel; Herren var med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josefs hus speidet på Betel, som før het Lus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte speidere til Betel, byen kaltes den gang Lus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josefs hus sendte spioner til Betel. (Byens navn før var Luz.)

• o3-mini KJV Norsk

  Josefs hus sendte ut spioner for å speide etter Bethel (tidligere kalt Luz).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josefs hus sendte spioner til Betel. (Byens navn før var Luz.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs hus sendte folk til å speide ut Betel. Byens navn var før Luz.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of Joseph spied out Bethel, which had previously been called Luz.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.23", "source": "וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃", "text": "And *yātîrû* *bêt*-*yôsēp* in *bêt*-*ʾēl* and *šēm* the *ʿîr* *ləpānîm* *lûz*.", "grammar": { "*yātîrû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they spied out/explored", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*yôsēp*": "proper noun, Joseph", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun, El/God (in place name)", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*ləpānîm*": "common noun, masculine plural with preposition - before/formerly", "*lûz*": "proper noun, Luz" }, "variants": { "*yātîrû*": "spied out/reconnoitered/explored", "*ləpānîm*": "formerly/previously/before", "*lûz*": "Luz (former name of Bethel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz).

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josephs Huus bespeidede Bethel; men Stadens Navn var fordum Lus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)

• KJV 1769 norsk

  Josefs hus sendte menn for å speide Betel. (Byens navn var før Luz.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs hus sendte speidere til Betel. (Byens tidligere navn var Lus.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs hus sendte speidere for å undersøke Betel (byen het tidligere Luz).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josefs hus sendte speidere til Betel. (Byens navn var tidligere Lus.)

• Norsk oversettelse av BBE

  De sendte speidere til Betel. (Byen het tidligere Luz.)

• Coverdale Bible (1535)

  And the house of Ioseph spyed out Bethel (which afore tyme was called Lus)

• Geneva Bible (1560)

  And the house of Ioseph caused to viewe Beth-el (and the name of the citie beforetime was Luz)

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Ioseph searched out Bethel, whiche before time was called Luz.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.)

• Webster's Bible (1833)

  The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the house of Joseph cause `men' to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),

• American Standard Version (1901)

  And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)

• World English Bible (2000)

  The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of Joseph spied out Bethel(it used to be called Luz),

Referenced Verses

• Gen 28:19 : 19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at first.
• Gen 35:6 : 6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
• Gen 48:3 : 3 And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
• Josh 2:1 : 1 And Joshua the son of Nun sent out from Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went and entered a prostitute's house, named Rahab, and lodged there.
• Josh 7:2 : 2 And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
• Judg 18:2 : 2 And the children of Dan sent from their family five men from their territory, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go, search the land. When they came to Mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.