Verse 11

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

• Norsk King James

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel gjorde det onde i Herrens øyne og tjente Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.11", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿăśû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* *ʾet*-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Bəʿālîm*": "masculine plural noun with definite article - the Baals" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/made/performed", "*bənê*": "sons of/children of", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ʿênê*": "eyes of/sight of/presence of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Bəʿālîm*": "Baals/multiple local manifestations of Baal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Israels Børn det Onde for Herrens Øine, og de tjente Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wroughte the children of Israel euell before the LORDE, and serued Baalim,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And then the children of Israel dyd wickedly in the sight of the Lorde, and serued Baalim,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord and became servants to the Baals;

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Monotonous Cycle The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.

Referenced Verses

• Judg 3:7 : 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Judg 4:1 : 1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud died.
• Judg 6:1 : 1 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years.
• Judg 10:6 : 6 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.
• Judg 8:33 : 33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went after Baalim, and made Baalberith their god.
• Judg 13:1 : 1 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.
• 1 Sam 7:4 : 4 Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.
• 1 Kgs 18:18 : 18 And he answered, I have not troubled Israel; but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.
• 2 Chr 28:2 : 2 For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for Baalim.
• 2 Chr 33:2-3 : 2 But he did what was evil in the sight of the LORD, like the abominations of the nations whom the LORD had cast out before the children of Israel. 3 For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he erected altars for Baal, made groves, and worshiped all the host of heaven and served them.
• 2 Chr 33:6 : 6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; also he observed times, used enchantments, used witchcraft, and dealt with a familiar spirit and with wizards; he did much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
• Ezra 8:12 : 12 And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him one hundred and ten males.
• Jer 2:23 : 23 How can you say, I am not defiled, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;
• Jer 9:14 : 14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
• Hos 2:13-17 : 13 And I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them, and she adorned herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD. 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her. 15 And I will give her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came out of the land of Egypt. 16 And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali. 17 For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
• Judg 10:10 : 10 And the children of Israel cried out to the LORD, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also served the Baals.
• Judg 3:12 : 12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
• Gen 13:13 : 13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
• Gen 38:7 : 7 But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.