Verse 13

And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk King James

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartebildene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned the LORD and worshipped Baal and the Ashtaroth.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.13", "source": "וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃", "text": "And-*wayyaʿazḇû* *ʾet*-*YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* to-the-*Baʿal* and-to-the-*ʿAštārôt*", "grammar": { "*wayyaʿazḇû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forsook", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*ʿAštārôt*": "proper noun, feminine plural - Ashtaroth" }, "variants": { "*wayyaʿazḇû*": "they forsook/abandoned/left", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Baʿal*": "a Canaanite deity, 'lord/master'", "*ʿAštārôt*": "Canaanite fertility goddesses/female deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot Herren og tjente Baal og Astartes-bildene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlode Herren og tjente Baal og Astharoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• KJV 1769 norsk

  Og de forlot Herren og tjente Baal og Astartes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de forlot Herren, og ble tjenere for Baal og Astarte-bildene.

• Coverdale Bible (1535)

  for they forsoke ye LORDE euer more and more, and serued Baal and Astaroth.

• Geneva Bible (1560)

  So they forsooke the Lorde, and serued Baal, and Ashtaroth.

• Bishops' Bible (1568)

  They forsoke the Lorde, and serued Baal and Astharoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

• Webster's Bible (1833)

  They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they forsake Jehovah, and do service to Baal and to Ashtaroth.

• American Standard Version (1901)

  And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave up the Lord, and became the servants of Baal and the Astartes.

• World English Bible (2000)

  They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned the LORD and worshiped Baal and the Ashtoreths.

Referenced Verses

• Judg 10:6 : 6 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.
• Judg 3:7 : 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.
• Ps 106:36 : 36 And they served their idols, which were a snare to them.
• 1 Cor 8:5 : 5 For though there are those called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),
• 1 Cor 10:20-22 : 20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I do not want you to have fellowship with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons. 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Judg 2:11 : 11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
• 1 Sam 31:10 : 10 They placed his armor in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Bethshan.
• 1 Kgs 11:5 : 5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• 1 Kgs 11:33 : 33 Because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do what is right in my eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
• 2 Kgs 23:13 : 13 The high places that were before Jerusalem, which were to the right of the mount of Corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites, the king defiled.