Verse 5

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga stedet navnet Bochim, og der ofret de til Herren.

• Norsk King James

  Og de kalte stedet Bochim; og de ofret der til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte stedet Bochim, og de ofret til Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kalte det stedet for Bokim og ofret der til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kalte dette stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kalte dette stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they named that place Bochim, and there they offered sacrifices to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.5", "source": "וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* *šēm*-the-*māqôm* that *Boḵîm* and-*wayyizbəḥû*-there to-*YHWH*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*Boḵîm*": "proper noun - Bochim (weepers)", "*wayyizbəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sacrificed" }, "variants": { "*wayyiqrəʾû*": "they called/named", "*šēm*": "name/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*Boḵîm*": "Weepers/Those who weep", "*wayyizbəḥû*": "they sacrificed/offered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte det samme Steds Navn Bochim, og de offrede Herren der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de kalte stedet Bochim: og de ofret der til Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte stedet Bokim, og de ofret der til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kalte stedet Bochim, og de ofret der til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kalte stedet Bokim: og de ofret der til Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga stedet navnet Bochim, og ofret der til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and called ye name of the place Bochim, and offred there vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And called the name of the sayd place Bochim, & offered sacrifices vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.

Referenced Verses

• Gen 35:8 : 8 But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and its name was called Allonbachuth.
• Josh 7:26 : 26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
• Judg 6:24 : 24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
• Judg 13:19 : 19 So Manoah took a young goat with a grain offering, and offered it on a rock to the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
• 1 Sam 7:9 : 9 And Samuel took a nursing lamb and offered it for a whole burnt offering unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.