Verse 21

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ehud strakte ut venstrehånden, grep dolken fra sin høyre hofte, og stakk den i hans mage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud rakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår og stakk den i magen hans.

• Norsk King James

  Og Ehud strakte ut sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i magen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, trakk sverdet fra høyre lår og stakk det i magen på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud strakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud strakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh, and drove it into the king's belly.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* *ʾēhûd* *ʾet*-hand *śĕmōʾlô* and-*wayyiqqaḥ* *ʾet*-the-*ḥereb* from-upon *yerek* *yĕmînô* and-*wayyitqāʿehā* in-*biṭnô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his left", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥereb*": "definite noun, feminine singular - the sword", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right", "*wa-yitqāʿehā*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thrust it", "*bĕ-biṭnô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his belly" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he put forth/extended/stretched out", "*śĕmōʾlô*": "his left (hand)", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/grabbed/seized", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh", "*wayyitqāʿehā*": "and he thrust it/drove it/plunged it", "*biṭnô*": "his belly/stomach/abdomen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det inn i hans mage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ehud udrakte sin venstre Haand og tog Sværdet fra sin høire Hofte, og han stødte det i hans Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• KJV 1769 norsk

  Ehud rakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud strekte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i hans kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det i hans kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ehud rakte ut venstre hånd, trakk sverdet fra sin høyre side, og stakk det i magen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ehud put forth his lefte hande, & toke the dagger from his righte thye, & thrust it in to his bely,

• Geneva Bible (1560)

  And Ehud put forth his left hand, & tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahud put foorth his left hande, & toke the dagger from his right thygh, and thrust it into his belly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• Webster's Bible (1833)

  Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ehud putteth forth his left hand, and taketh the sword from off his right thigh, and striketh it into his belly;

• American Standard Version (1901)

  And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ehud put out his left hand, and took the sword from his right side, and sent it into his stomach;

• World English Bible (2000)

  Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and drove it into Eglon’s belly.

Referenced Verses

• Num 25:7-8 : 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.
• 1 Sam 15:33 : 33 And Samuel said, As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
• Job 20:25 : 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.
• Zech 13:3 : 3 And it shall come to pass that when anyone continues to prophesy, then his father and his mother who gave birth to him shall say to him, You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD; and his father and his mother who gave birth to him shall pierce him through when he prophesies.
• 2 Cor 5:16 : 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.