Verse 28

The mother of Sisera looked out of a window, and cried through the lattice, 'Why is his chariot so long in coming? why do the wheels of his chariots delay?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom vinduet så hun og ropte, Siseras mor, fra gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor kommer vognhjulene sakte?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?"

• Norsk King James

  Mor til Sisera så ut av vinduet, og ropte gjennom sprossene: Hvorfor drøyer hans vogn så lenge med å komme? Hvorfor drøyer hjulene på hans vogner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siseras mor så ut av vinduet og ropte gjennom sprinklene: Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor blir hans vognhjul forsinket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner?

• o3-mini KJV Norsk

  Siseras mor kikket ut gjennom et vindu og ropte gjennom gitteret: «Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor senkes hans hjulets hjul så sent?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.28", "source": "בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃", "text": "Through the-window she-*shaqaph* and-she-*yabab* mother-of *Sisera* through the-lattice: Why *bosh* his-chariot to-come? Why they-*achar* steps-of his-chariots?", "grammar": { "בְּעַד֩": "preposition - through", "הַחַלּ֨וֹן": "definite article + noun, masculine singular - the window", "נִשְׁקְפָ֧ה": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she looked out", "וַתְּיַבֵּ֛ב": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she cried/wailed", "אֵ֥ם": "noun, feminine singular construct - mother of", "*Sisera*": "proper name, masculine - Sisera", "בְּעַ֣ד": "preposition - through", "הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב": "definite article + noun, masculine singular - the lattice/window", "מַדּ֗וּעַ": "interrogative - why", "בֹּשֵׁ֤שׁ": "Piel perfect, 3rd masculine singular - delays/tarries", "רִכְבּוֹ֙": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariot", "לָב֔וֹא": "preposition ל + Qal infinitive construct - to come", "מַדּ֣וּעַ": "interrogative - why", "אֶֽחֱר֔וּ": "Piel perfect, 3rd common plural - they delayed/tarried", "פַּעֲמֵ֖י": "noun, feminine plural construct - steps/hoofbeats of", "מַרְכְּבוֹתָֽיו": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots" }, "variants": { "*shaqaph*": "look out/down/through", "*yabab*": "cry/wail", "*bosh*": "delay/tarry/be ashamed", "*achar*": "delay/tarry/hesitate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjennom vinduet så hun ut, Siseras mor, skrek gjennom gitteret: 'Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor hører jeg lyden av hans vogner så sent?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siseræ Moder saae ud af Vinduet og skreg overlydt igjennem Sprinkelværket: Hvi tøver hans Vogn at komme? hvi blive hans Vognhjul tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

• KJV 1769 norsk

  Siseras mor kikket ut av vinduet, og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er vognen hans så lenge borte, hvorfor drøyer hjulene på vognene hans?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret, Hvorfor er hans stridsvogn så lenge om å komme? Hvorfor venter vognhjulene hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom vinduet så hun - ja, hun ropte - Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogner i å komme? Hvorfor forsinkes hans vognhjuls trinn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret: Hvorfor tar det så lang tid før hans vogn kommer? Hvorfor drøyer hjulene på vognene hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra vinduet speidet hun og skrek, Siseras mor ropte ut gjennom vinduet, Hvorfor er vognen hans så lenge unna? Når vil lyden av hjulene hans høres?

• Coverdale Bible (1535)

  His mother loked out at the wyndowe, & cried piteously thorow the trallace: Why tarieth his charet out so loge, that he cometh not? Wherfore do the wheles of his charet make so longe tarienge?

• Geneva Bible (1560)

  The mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets?

• Bishops' Bible (1568)

  The mother of Sisara loked out at a wyndowe, and cryed thorowe the lattesse: Why is his charret so long a commyng? Why tary the wheeles of his charettes?

• Authorized King James Version (1611)

  The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

• Webster's Bible (1833)

  Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the window she hath looked out -- Yea, she crieth out -- the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?

• American Standard Version (1901)

  Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?

• World English Bible (2000)

  "Through the window she looked out, and cried: Sisera's mother looked through the lattice. 'Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Through the window she looked; Sisera’s mother cried out through the lattice:‘Why is his chariot so slow to return? Why are the hoofbeats of his chariot-horses delayed?’

Referenced Verses

• Judg 4:15 : 15 And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak, so that Sisera got down from his chariot and fled away on foot.
• 2 Kgs 1:2 : 2 And Ahaziah fell through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick; so he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this disease.
• Prov 7:6 : 6 For at the window of my house I looked through my lattice,
• Song 2:9 : 9 My beloved is like a gazelle or a young deer. Behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice.
• Song 8:14 : 14 Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.
• Jas 5:7 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain.