Verse 6

And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, 'Do not uncover your heads nor tear your clothes, lest you die and wrath come upon all the people. But let your brethren, the whole house of Israel, mourn the burning which the Lord has kindled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron og til hans sønner Eleasar og Itamar: 'La ikke håret på hodene deres bli uordnet, og riv ikke klærne deres som et tegn på sorg, ellers vil dere dø, og Herrens vrede vil komme over hele menigheten. Deres brødre, hele Israels hus, må imidlertid sørge over dem som Herren har brent opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret være uordnet, og riv ikke klærne deres, så dere ikke dør, og vrede kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over brannen Herren har antent.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Dekk ikke hodet, og riv ikke klærne; for da dør dere, og vrede vil komme over folket. La derimot brødrene deres, hele Israels hus, sørge over brannen som Herren har påtent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst og ikke riv klærne deres, så dere ikke skal dø, og Herren bli vred på hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brann Herren har tent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Dere skal ikke la hodene deres være utildekket eller rive klærne deres, for da dør dere, og vrede kommer over hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har voldt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aron og til Eleazar og Ithamar, sine sønner: «Ikke blottlegg hodene deres og riv ikke i klærne, for da vil dere dø og vrede komme over hele folket. La derimot deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brennende ild Herren har tent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Dere skal ikke la hodene deres være utildekket eller rive klærne deres, for da dør dere, og vrede kommer over hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har voldt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Aron, og hans sønner Eleazar og Itamar: «La ikke håret hegne og sølv ikke rive deres klær, så dere dør og vredes kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over dem som er fortært av Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, 'Do not uncover your heads or tear your clothes in mourning, or you will die, and the LORD’s wrath will come upon the entire community. However, your relatives—all the house of Israel—may mourn for those the LORD burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to-*ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his heads-your not-*tip̄rāʿû* and-garments-your not-*tip̄rōmû* and-not *ṯāmuṯû* and-upon all-*hāʿēḏâ* *yiqṣōp̄* and-brothers-your all-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *yiḇkû* *ʾeṯ*-*haśśərēp̄â* which *śārap̄* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*tip̄rāʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not uncover/unbind", "*tip̄rōmû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not tear/rend", "*ṯāmuṯû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die", "*hāʿēḏâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation/assembly", "*yiqṣōp̄*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be angry", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yiḇkû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural, jussive - let them weep/bewail", "*haśśərēp̄â*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the burning", "*śārap̄*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tip̄rāʿû*": "uncover/unbind/dishevel (your heads)", "*tip̄rōmû*": "tear/rend/rent", "*hāʿēḏâ*": "the congregation/assembly/community", "*yiqṣōp̄*": "be angry/be wrathful/be indignant", "*haśśərēp̄â*": "the burning/the burned ones/those who were burned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret henge fritt og riv ikke deres klær i stykker, så dere ikke skal dø og vreden kommer over hele menigheten. Men deres brødre, hele Israels menighet, må gråte over den brannen Herren har satt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose til Aron, og til Eleasar og til Ithamar, hans Sønner: I skulle ikke blotte eders Hoveder og ei sønderrive eders Klæder, at I ikke skulle døe, og (Herren) skulde blive vred paa al Menigheden; men lader eders Brødre af alt Israels Huus græde over denne Brand, som Herren haver optændt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron, and unto Eazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; st ye die, and st wrath come upon all the peop: but t your brethren, the who house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindd.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans sønner: «Dere skal ikke løse hodet eller rive klærne deres, for at dere ikke skal dø, og for at vrede ikke skal komme over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har forårsaket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron og Eleazar og til Itamar, hans sønner: "La ikke håret på hodet henge løst, og ikke riv deres klær, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli vred på hele menigheten. La heller deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brann som Herren har tent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans sønner: "Dere skal ikke la håret henge løst, og dere skal ikke rive klærne deres, for at dere ikke skal dø, og for at Herren ikke skal bli vred på hele menigheten; men deres brødre, hele Israels hus, skal klage over den brannen Herren har sendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Aron og hans sønner Eleasar og Itamar: Ikke la håret på hodet deres bli ustelt, og riv ikke klærne i sorg, så dere ikke skal dø og slik påføre hele menigheten vrede. La brødrene deres, hele Israels hus, sørge over ilden som Herren har tent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst, og vis ingen tegn til sorg, så dere ikke dør, og hans vrede kommer over hele folket; men la deres brødre og hele Israels hus gråte over den brenningen som Herrens ild forårsaket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his eldest sonnes: vncouer not youre heed nether rent youre clothes lest ye dye and wrath come apon all the people lett youre brethren the hole house of Israel bewepe the burnynge which the Lorde hath burnt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Moses vnto Aaron, & to his sonnes Eleasar and Ithamar: Ye shall not vncouer youre heades, ner rente yor clothes, that ye dye not, and the wrath come vpon the whole congregacion: Let youre brethre of the whole house of Israel bewepe this burnynge, which the LORDE hath done.

• Geneva Bible (1560)

  After, Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar & Ithamar his sonnes, Vncouer not your heads, neither rent your clothes, least ye dye, and least wrath come vpon all ye people: but let your brethren, all the house of Israel bewayle the burning which the Lorde hath kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar & Ithamar his sonnes: Uncouer not your heades, neither rent your clothes, lest ye dye, and lest wrath come vpon all the people: But let your brethren the whole house of Israel, bewayle the burnyng whiche the Lorde hath kyndled.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Don't let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don't die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar his sons, `Your heads ye do not uncover, and your garments ye do not rend, that ye die not, and on all the company He be wroth; as to your brethren, the whole house of Israel, they bewail the burning which Jehovah hath kindled;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Don't let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don't die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his other two sons,“Do not dishevel the hair of your heads and do not tear your garments, so that you do not die and so that wrath does not come on the whole congregation. Your brothers, all the house of Israel, are to mourn the burning which the LORD has caused,

Referenced Verses

• Num 16:22 : 22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?
• Josh 7:1 : 1 But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
• Josh 22:18 : 18 But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
• Josh 22:20 : 20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.
• 2 Sam 24:1 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
• Lev 13:45 : 45 And the leper who has the plague, his clothes shall be torn and his head bare, he shall cover his upper lip and cry, 'Unclean, unclean.'
• Num 1:53 : 53 But the Levites shall encamp around the tabernacle of testimony, so that no wrath may come upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep charge of the tabernacle of testimony.
• Num 6:6-7 : 6 All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body. 7 He shall not make himself unclean for his father, or his mother, for his brother, or his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
• Num 18:5 : 5 And you shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
• Ezek 24:16-17 : 16 Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down. 17 Refrain from crying, make no mourning for the dead, bind the turban of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and do not cover your lips, and do not eat the bread of men.
• Mic 1:16 : 16 Make yourself bald, and cut off your hair for your delicate children; enlarge your baldness like the eagle; for they have gone into captivity from you.
• Exod 33:5 : 5 For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, 'You are a stiff-necked people: I will come up into your midst in a moment and consume you: therefore now take off your ornaments from you, that I may know what to do with you.'
• Deut 33:9 : 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.
• Josh 7:11 : 11 Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.
• 2 Sam 24:15-17 : 15 So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba. 16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the evil, and said to the angel who destroyed the people, It is enough; now stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. 17 And David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, Behold, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let Your hand, I pray You, be against me, and against my father's house.
• Jer 7:29 : 29 Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.
• Num 14:6 : 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those that searched the land, tore their clothes:
• Num 16:41-47 : 41 But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD. 42 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. 43 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation. 44 And the LORD spoke to Moses, saying, 45 Get up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. 46 And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire in it from the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague has begun. 47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
• Num 5:18 : 18 And the priest shall set the woman before the LORD and uncover the woman’s head, and put the grain offering of remembrance in her hands, which is the jealousy offering; and the priest shall have in his hand the bitter water that brings a curse:
• Lev 21:1-9 : 1 And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, None shall defile himself for the dead among his people: 2 But for his relative who is near to him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, 3 And for his sister, a virgin who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself. 4 But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. 5 They shall not make baldness upon their heads, nor shave off the corner of their beards, nor make any cuts in their flesh. 6 They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy. 7 They shall not take a wife who is a whore, or profane; nor shall they take a woman divorced from her husband: for he is holy to his God. 8 You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy. 9 And the daughter of any priest, if she profanes herself by playing the whore, she profanes her father: she shall be burned with fire. 10 And he who is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head, nor tear his clothes; 11 Neither shall he go near any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; 12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. 13 And he shall take a wife in her virginity. 14 A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these he shall not take: but he shall take a virgin of his own people as a wife. 15 Neither shall he profane his descendants among his people: for I the LORD do sanctify him.