Verse 16

And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  strutsen, uglen, måken og spurvehauken etter deres arter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,

• Norsk King James

  Og uglen, og natturi, og gjøken, og hauken etter sin art,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  struen, ugla, måken og alle slags høkfugler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• o3-mini KJV Norsk

  og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also the ostrich, the night hawk, the seagull, and any kind of hawk.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.16", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ", "text": "And *bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥaf* and-the-*nēṣ* to-*mînēhū*", "grammar": { "*wə-ʾēt bat ha-yaʿănâ*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun construct + definite article + proper noun - and daughter of the ostrich/owl", "*wə-ʾet-ha-taḥmās*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the night hawk/owl", "*wə-ʾet-ha-šāḥaf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cuckoo/seagull", "*wə-ʾet-ha-nēṣ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hawk/falcon", "*lə-mînēhū*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl/female ostrich", "*taḥmās*": "night hawk/owl/male ostrich", "*šāḥaf*": "cuckoo/seagull/sea bird", "*nēṣ*": "hawk/falcon/bird of prey", "*mînēhū*": "its kind/its species/its sort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strutsen, uglen, fiskemåken, hauken etter deres slag,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Strudsungen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• KJV 1769 norsk

  uglen, natthauken, måken, og hauken etter sin art,

• Norsk oversettelse av Webster

  hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og uglen, natteravnen, måken og hauken etter sitt slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og strutsen, natteravnen, måken og alle slags hauker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde:

• Coverdale Bible (1535)

  the Estrich, ye Nightcrow, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:

• Bishops' Bible (1568)

  The Estrich, the nyght Crowe, the Coockowe, and the Hauke after his kynde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• American Standard Version (1901)

  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• NET Bible® (New English Translation)

  the eagle owl, the short-eared owl, the long-eared owl, the hawk of any kind,

Referenced Verses

• Deut 14:15-18 : 15 And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind, 16 The little owl, and the great owl, and the white owl, 17 And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant, 18 And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
• Ps 102:6 : 6 I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
• Isa 13:21-22 : 21 But wild beasts of the desert will lie there; and their houses will be full of doleful creatures; and owls will dwell there, and satyrs will dance there. 22 And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.
• Isa 34:11-15 : 11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl and the raven shall dwell in it: and He shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. 12 They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing. 13 And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls. 14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. 15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
• John 3:19-21 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed. 21 But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.
• Eph 2:2-3 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience: 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• Eph 4:18-19 : 18 Having their understanding darkened, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart; 19 Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
• Eph 5:7-9 : 7 Therefore do not be partakers with them. 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light: 9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) 10 Finding out what is acceptable to the Lord. 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• Phil 3:18-19 : 18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• 1 Thess 5:5-7 : 5 You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober. 7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
• Rev 18:2 : 2 And he cried out mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and has become the dwelling of demons, and the prison of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.