Verse 33

And every earthen vessel, into which any of them falls, whatever is in it shall be unclean; and you shall break it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvert lerkkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal være urent; dere skal knuse det.

• Norsk King James

  Og hver leirkar som noen av dem faller i, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.33", "source": "וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃", "text": "And any *kəlî* of *ḥereś* into which *yippōl* any of them into its *tôḵ*, all which is in its *tôḵ* shall *yiṭmāʾ*, and *ʾōtô* you shall *tišbōrû*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and every/all'", "*kəlî-ḥereś*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of earthenware'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'into which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*ʾel-tôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'into its midst/inside'", "*kōl*": "noun in construct, 'all/every'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*bətôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'in its midst/inside'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3ms suffix, 'and it'", "*tišbōrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall break'" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ḥereś*": "earthenware, pottery, clay", "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*tôḵ*": "middle, midst, inside", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tišbōrû*": "break, shatter, smash" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvert leirkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal bli urent, og karet skal knuses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om noget af dem falder i noget Leerkar, da bliver det alt ureent, som er i det, og I skulle sønderbryde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falth, whatsoever is in it shall be uncan; and ye shall break it.

• KJV 1769 norsk

  Og hver leirkrukke som noen av disse faller i, uansett hva det er i den, skal være urent; og dere skal knuse den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver leirkrukke som noen av dem faller i, alt som er i den skal være urent, og dere skal knuse den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ethvert kar av leire, som noe av dem faller i, blir urent. Alt som er inni det, skal være urent; og det skal brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it.

• Coverdale Bible (1535)

  All maner of earthen vessell that eny soch carcase falleth in to, shal all be vncleane that therin is, & ye shal breake it.

• Geneva Bible (1560)

  But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shal breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  All maner of earthen vessell wherinto any of them falleth, shalbe vncleane, with all that therein is, and it shalbe broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it.

• Webster's Bible (1833)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any earthen vessel, into the midst of which `any' one of them falleth, all that `is' in its midst is unclean, and it ye do break.

• American Standard Version (1901)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.

• World English Bible (2000)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.

Referenced Verses

• Lev 15:12 : 12 And the earthen vessel, which he touches that has the discharge, shall be broken: and every wooden vessel shall be rinsed in water.
• Lev 6:28 : 28 But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it is boiled in a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed in water.
• Lev 11:35 : 35 And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or stove, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean to you.
• Lev 14:45 : 45 And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them outside the city to an unclean place.
• Jer 48:38 : 38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab and in its streets, for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD.
• 2 Cor 5:1-8 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. 2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling which is from heaven: 3 If indeed, being clothed, we shall not be found naked. 4 For we who are in this tabernacle groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but to be clothed, so that mortality might be swallowed up by life. 5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee. 6 Therefore we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord: 7 For we walk by faith, not by sight. 8 We are confident, I say, and prefer to be absent from the body and to be present with the Lord.
• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.