Verse 5

And the coney, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyrsen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere.

• Norsk King James

  Og konen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.5", "source": "וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "And-the-*šāfān* for-*maʿălēh* *gērâ* he and-*parsâ* not *yafrîs* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-šāfān*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hyrax/rock badger", "*kî-maʿălēh*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for bringing up", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*ū-parsâ*": "waw conjunction + feminine singular noun - and hoof", "*lōʾ yafrîs*": "negative particle + Hifil imperfect, 3rd masculine singular - he does not divide/split", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*šāfān*": "hyrax/rock badger/coney", "*maʿălēh gērâ*": "brings up cud/chews cud/ruminates", "*yafrîs*": "divides/parts/splits [the hoof]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kaninen, thi den tygger Drøv, men har ikke Klov; den er eder ureen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er også uren for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og klippegrevlingen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klippedassen er av samme grunn uren for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you.

• Coverdale Bible (1535)

  The Conyes chewe cud, but they deuyde not the hoffe in to two clawes, therfore are they vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so the Connie whiche chaweth the cud, but deuideth not the hoofe, he is vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it `is' to you;

• American Standard Version (1901)

  And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

• World English Bible (2000)

  The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.

Referenced Verses

• Ps 104:18 : 18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
• Prov 30:26 : 26 The rock badgers are a feeble folk, yet they make their homes in the rocks;
• Matt 7:26 : 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
• Rom 2:18-24 : 18 And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law; 19 And are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 20 An instructor of the foolish, a teacher of infants, who have the form of knowledge and of the truth in the law. 21 You therefore who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal? 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege? 23 You who make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God? 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.
• Phil 3:18-19 : 18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• 2 Tim 3:5 : 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
• Job 36:14 : 14 They die in youth, and their life is among the unclean.