Verse 26

You shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger who sojourns among you:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Norsk King James

  Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are to keep my statutes and my judgments. Do not commit any of these abominations, whether you are a native-born or a foreigner residing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.26", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "And *ûšəmartem* *ʾattem* *ʾet*-*ḥuqqōtay* and *wəʾet*-*mišpāṭay* and *wəlōʾ* *taʿăśû* from any *mikkōl* *hattôʿēbōt* *hāʾēlleh* *hāʾezrāḥ* and *wəhaggēr* *haggār* *bətôkəkem*", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from any of", "*hattôʿēbōt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*hāʾezrāḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the native", "*wəhaggēr*": "waw conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the stranger", "*haggār*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one sojourning", "*bətôkəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your midst" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall practice/you shall perform", "*tôʿēbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hāʾezrāḥ*": "the native/the native-born/the citizen", "*haggēr*": "the stranger/the sojourner/the foreigner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde mine Skikke og mine Rette, og ikke gjøre (noget) af alle disse Vederstyggeligheder, (hverken) Indfødt eller Fremmed, som er fremmed midt iblandt eder —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyeligheter, verken fra deres egne folk eller fra de fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe ye therfore myne ordinaunces and iudgementes, and se that ye commytt none of these abominacions: nether any of you nor ony straunger that soiourneth amonge you

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe ye my statutes and lawes, and do not one of these abhominacions, nether one of youre awne selues ner the straunger amonge you

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgementes, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe therfore mine ordinaunces and my iudgementes, and commit none of these abhominations, neither any of your owne nation, nor any strauger that soiourneth among you:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

• Webster's Bible (1833)

  You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not `any' of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,

• American Standard Version (1901)

  Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;

• Bible in Basic English (1941)

  So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:

• World English Bible (2000)

  You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves must obey my statutes and my regulations and must not do any of these abominations, both the native citizen and the resident foreigner in your midst,

Referenced Verses

• Lev 18:5 : 5 You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man does, he shall live in them: I am the LORD.
• Lev 18:30 : 30 Therefore you shall keep my ordinance, that you do not commit any of these abominable customs, which were committed before you, and that you do not defile yourselves by them: I am the LORD your God.
• Deut 4:1-2 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you. 2 You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
• Deut 4:40 : 40 You shall therefore keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the earth, which the LORD your God gives you, forever.
• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Ps 105:44-45 : 44 And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people; 45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
• Luke 8:15 : 15 But that on the good ground are they, who in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
• Luke 11:28 : 28 But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.
• John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
• John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do whatever I command you.
• Lev 17:8 : 8 And you shall say to them, Whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers who dwell among you, that offers a burnt offering or sacrifice,
• Lev 17:10 : 10 And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that dwell among you, that eats any manner of blood; I will set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.