Verse 35

Therefore, you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night for seven days and keep the charge of the LORD, lest you die; for so I am commanded.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

• Norsk King James

  Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved inngangen til møteteltet skal dere sette dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens forskrifter, så dere ikke skal dø, for slik har jeg fått befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde dere ved inngangen til menighetens telt, dag og natt, i sju dager, og vokte HERRENs påbud, slik at dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the Lord's charge so that you will not die, for this is what I was commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.35", "source": "וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And־at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* *tēšəbū* *yōmām* *wə-laylāh* *šibʿat* *yāmîm* *ū-šəmartem* *ʾet*־*mišmeret* *yhwh* and־not *tāmūtū* for־thus *ṣuwwêtî*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēšəbū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall stay/sit/remain", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*wə-laylāh*": "conjunction + masculine singular noun - and night", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ū-šəmartem*": "conjunction + 2nd masculine plural perfect qal - and you shall keep/guard", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/watch/guard duty of", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāmūtū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you will die", "*ṣuwwêtî*": "1st singular perfect pual - I was commanded" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*tēšəbū*": "remain/stay/dwell/sit", "*mišmeret*": "charge/watch/guard duty/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bli værende ved inngangen til sammenkomstens telt dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør. For slik har jeg befalt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og for Forsamlingens Pauluns Dør skulle I blive Dag og Nat i syv Dage, og tage vare paa Herrens Tjeneste, at I skulle ikke døe; thi saaledes er det mig befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye abide at the door of the tabernac of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere være ved inngangen til oppenbaringsteltet dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, for at dere ikke skal dø, for slik har jeg blitt befalt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved inngangen til møteteltet skal dere holde dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, så dere ikke dør, for slik er det befalt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde vakt for Herren ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager, for at dere ikke skal dø; for slik har han befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se therfore that ye abyde in the dore of the tabernacle of witnesse daye and nyghte seuen dayes longe: and kepe the watch of the Lorde that ye dye not: for so I am commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal tary before the Tabernacle of wytnesse daye and night seuen dayes longe, & shal kepe ye watch of ye LORDE, that ye dye not, for thus am I comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall ye abyde at the doore of the tabernacle of the congregation day and nyght seuen dayes long, and kepe the watch of the Lord, and ye shal not dye: for so I am commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

• Webster's Bible (1833)

  At the door of the Tent of Meeting you shall stay day and night seven days, and keep the charge of Yahweh, that you don't die: for so I am commanded."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.'

• American Standard Version (1901)

  And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

• World English Bible (2000)

  You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh's command, that you don't die: for so I am commanded."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must reside at the entrance of the Meeting Tent day and night for seven days and keep the charge of the LORD so that you will not die, for this is what I have been commanded.”

Referenced Verses

• Deut 11:1 : 1 Therefore, you shall love the LORD your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.
• 1 Kgs 2:3 : 3 And keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:
• Num 3:7 : 7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
• Num 9:19 : 19 And when the cloud lingered long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey.
• Num 19:12 : 12 He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he does not purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
• Exod 29:35 : 35 Thus you shall do for Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. For seven days you shall consecrate them.
• Lev 8:30 : 30 And Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on his sons' garments with him; and he sanctified Aaron, his garments, his sons, and his sons' garments with him.
• Lev 10:1 : 1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them.
• Lev 14:8 : 8 And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven days.
• Ezek 43:25 : 25 For seven days you shall prepare a goat daily for a sin offering; they shall also prepare a young bull and a ram from the flock, without blemish.
• Ezek 48:11 : 11 It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; who have kept my charge, and did not go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
• 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Col 2:9-9 : 9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. 10 And you are complete in him, who is the head of all principality and power:
• 1 Tim 1:3-4 : 3 As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine, 4 Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.
• 1 Tim 1:18 : 18 This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• 1 Tim 5:21 : 21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.
• 1 Tim 6:13 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timothy, guard what has been committed to your trust, avoiding profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge;
• 2 Tim 4:1 : 1 I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom;
• Heb 7:28 : 28 For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.
• Heb 9:23-24 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: