Verse 5

And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Apostlene sa til Herren: "Gi oss mer tro!"

• Norsk King James

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene sa til Herren: Gi oss mer tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro!»

• gpt4.5-preview

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.5", "source": "Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.", "text": "And *eipon* the *apostoloi* to the *Kyriō*, *Prosthes* to us *pistin*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/Master", "*Prosthes*": "aorist active imperative, 2nd singular - add/increase", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*Kyriō*": "Lord/Master/owner", "*Prosthes*": "add/increase/give more", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Apostlerne sagde til Herren: Forøg os Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• KJV 1769 norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene sa til Herren: "Gi oss større tro!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tolv sa til Herren: Gjør vår tro større.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles sayde vnto ye LORDE: Increace oure faith.

• Geneva Bible (1560)

  And the Apostles saide vnto the Lorde, Increase our faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;'

• American Standard Version (1901)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

• World English Bible (2000)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  The apostles said to the Lord,“Increase our faith!”

Referenced Verses

• Mark 9:24 : 24 Immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help my unbelief.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• 2 Thess 1:3 : 3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;
• Mark 6:30 : 30 And the apostles gathered together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart, 23 Having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,
• Luke 7:13 : 13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.