Verse 6

As for these things which you behold, the days will come when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»

• NT, oversatt fra gresk

  "Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."

• Norsk King James

  Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager da ikke en stein skal bli stående på en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette dere ser på – det skal komme dager hvor det ikke skal bli sten tilbake på sten som ikke blir revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder disse tingene dere nå ser, skal det komme en tid da ikke en eneste stein skal ligge på en annen; alt skal bli revet ned.

• gpt4.5-preview

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.6", "source": "Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "These things which you *theōreite*, *eleusontai* *hēmerai*, in which not *aphethēsetai* *lithos* upon *lithō*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be left", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithō*": "dative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown down" }, "variants": { "*theōreite*": "see/behold/observe", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/times", "*aphethēsetai*": "will be left/will remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/will be destroyed/will be demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på en annen; alt skal rives ned.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Angaaende) disse Ting, som I see, da skulle de Dage komme, paa hvilke der ikke skal lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder dette dere ser, skal dagene komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når det gjelder alt dette dere ser, skal de dager komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dayes will come whe of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.

• Coverdale Bible (1535)

  The time shal come, wherin of all this that ye se, there shal not be left one stone vpon another, which shal not be broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Are these the thynges whiche ye loke vpo? The dayes wyll come, in ye which there shall not be left one stone vpo another, that shall not be throwen downe.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] ‹these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things that ye behold -- days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.

• World English Bible (2000)

  "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:7-9 : 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house? 9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold of other gods, and have worshiped them, and served them: therefore, the LORD has brought upon them all this evil.
• 2 Chr 7:20-22 : 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations. 21 And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house? 22 And they will answer, Because they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them and served them; therefore He has brought all this calamity upon them.
• Isa 64:10-11 : 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. 11 Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
• Jer 7:11-14 : 11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD. 12 But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. 13 And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not listen; and I called you, but you did not answer; 14 Therefore I will do unto this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
• Jer 26:6 : 6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• Jer 26:9 : 9 Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
• Jer 26:18 : 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
• Lam 2:6-8 : 6 And He has violently taken away His tabernacle, as if it were of a garden: He has destroyed His places of the assembly: the Lord has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of His anger the king and the priest. 7 The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast. 8 The Lord has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: He has stretched out a line, He has not withdrawn His hand from destroying: therefore He made the rampart and the wall to lament; they languished together.
• Lam 4:1 : 1 How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.
• Lam 5:18 : 18 Because of Mount Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
• Ezek 7:20-22 : 20 As for the beauty of his ornaments, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and of their detestable things therein; therefore, have I set it far from them. 21 And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. 22 I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place; for the robbers shall enter into it and defile it.
• Dan 9:26-27 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined. 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
• Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Zech 11:1 : 1 Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.
• Zech 14:2 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
• Matt 24:2 : 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.
• Mark 13:2 : 2 And Jesus, answering, said to him, See these great buildings? There shall not be one stone left upon another, which shall not be thrown down.
• Luke 19:44-48 : 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation. 45 And he went into the temple and began to drive out those who sold and bought in it, 46 Saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but you have made it a den of thieves. 47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the leaders of the people sought to destroy him, 48 And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.
• Acts 6:13-14 : 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.