Verse 31

For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis de gjør slike ting med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• Norsk King James

  For hvis de gjør disse tingene med et grønt tre, hva vil da skje med det tørre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom de gjør dette med det grønne tre, hva skal vel da skje med det tørre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det tørre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• o3-mini KJV Norsk

  For om slike ting skjer med et grønt tre, hva skal da skje med det tørre?

• gpt4.5-preview

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det visne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det visne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om de gjør dette med det levende treet, hva vil da skje med det tørre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.31", "source": "Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;", "text": "For if in the *hygrō* *xylō* these-things they-*poiousin*, in the *xērō* what *genētai*?", "grammar": { "*hygrō*": "dative singular neuter - moist/green", "*xylō*": "dative singular neuter - wood/tree", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*xērō*": "dative singular neuter - dry", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might happen/become" }, "variants": { "*hygrō*": "green/moist/living", "*xylō*": "wood/tree/timber", "*poiousin*": "do/make/perform", "*xērō*": "dry/withered", "*genētai*": "might happen/become/occur" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi gjøre de dette med det grønne Træ, hvad vil da skee med det tørre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

• KJV 1769 norsk

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil skje med det tørre?

• Norsk oversettelse av Webster

  For gjør de dette med det grønne tre, hva skal så skje med det tørre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis de gjør dette når treet er grønt, hva vil da skje når det er tørt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva skal skje med det tørre?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva vil skje med det tørre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf this be done to a grene tre, what shalbe done then to the drye?

• Geneva Bible (1560)

  For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

• Bishops' Bible (1568)

  For if they do these thinges in a greene tree, what shalbe done in the drye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?›

• Webster's Bible (1833)

  For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?'

• American Standard Version (1901)

  For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

• Bible in Basic English (1941)

  For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

• World English Bible (2000)

  For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”

Referenced Verses

• John 15:6 : 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.
• Prov 11:31 : 31 Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.
• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• Ezek 15:2-7 : 2 Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch among the trees of the forest? 3 Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon? 4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire consumes both ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work? 5 Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned? 6 Therefore thus says the Lord GOD; Like the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. 7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
• Ezek 20:47-48 : 47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus says the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned in it. 48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Ezek 21:3-4 : 3 And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked. 4 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
• Dan 9:26 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
• Heb 6:8 : 8 But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? 18 And if the righteous are scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?
• Jude 1:12 : 12 These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;