Verse 30

Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!»

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal de begynne å si til fjellene: "Fall over oss!" og til høydene: "Gjem dere for oss!"

• Norsk King James

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til høydene: Dekke oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'

• gpt4.5-preview

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.30", "source": "Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.", "text": "Then they-will-*arxontai* *legein* to-the *oresin*, *Pesete* upon us; and to-the *bounois*, *Kalypsate* us.", "grammar": { "*arxontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will begin", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*oresin*": "dative plural neuter - to mountains", "*Pesete*": "aorist active imperative, 2nd plural - fall", "ἡμᾶς": "accusative plural - us", "*bounois*": "dative plural masculine - to hills", "*Kalypsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cover/hide" }, "variants": { "*arxontai*": "will begin/start", "*legein*": "to say/speak/tell", "*oresin*": "mountains", "*Pesete*": "fall/collapse", "*bounois*": "hills/mounds", "*Kalypsate*": "cover/hide/conceal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Høiene: Skjuler os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til hauene: 'Dekk oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til haugene: Dekk oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil de si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they begynne to saye vnto the mountaynes: Fall vpon vs. And to the hylles: Couer vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the hylles, couer vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.›

• Webster's Bible (1833)

  Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --

• American Standard Version (1901)

  Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

• World English Bible (2000)

  Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will begin to say to the mountains,‘Fall on us!’ and to the hills,‘Cover us!’

Referenced Verses

• Isa 2:19 : 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
• Hos 10:8 : 8 The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'
• Rev 6:16 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:
• Rev 9:6 : 6 And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them.