Verse 39

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte i synagogen deres over hele Galilea og drev ut demonene.

• Norsk King James

  Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forkynte han i synagogene i hele Galilea og drev ut de onde åndene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte i deres synagoger over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte i synagogene over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• gpt4.5-preview

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.39", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.", "text": "And *ēn kēryssōn* in the *synagōgais* of them into *holēn* the *Galilaian*, and the *daimonia ekballōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekballōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*holēn*": "whole/entire/all", "*ekballōn*": "casting out/driving out/expelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han dro rundt og forkynte i deres synagoger over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han prædikede i deres Synagoger udi hele Galilæa og uddrev Djævle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• KJV 1769 norsk

  Han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut onde ånder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut onde ånder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut de onde åndene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached i their synagoges, in all Galile, and droue out the deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

• Bishops' Bible (1568)

  And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out.

• Authorized King James Version (1611)

  And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

• Webster's Bible (1833)

  He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

• American Standard Version (1901)

  And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

• World English Bible (2000)

  He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
• Mark 1:21 : 21 And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
• Mark 7:30 : 30 And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.
• Luke 4:41 : 41 And demons also came out of many, crying out and saying, You are Christ the Son of God. And he, rebuking them, did not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
• Luke 4:43-44 : 43 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent. 44 And he preached in the synagogues of Galilee.