Verse 2

And Jesus, answering, said to him, See these great buildings? There shall not be one stone left upon another, which shall not be thrown down.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Ingen stein skal bli liggende på stein; de skal rives ned."

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli én stein igjen på en annen; alle skal bli kastet ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarte ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake én stein på stein som ikke blir revet ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke bli latt stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli sten tilbake på sten som ikke skal brytes ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte ham og sa: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli tilbake en stein på stein som ikke skal brytes ned.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Do you see these great buildings? Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.2", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.", "text": "And the *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to-him, *Blepeis* these the great *oikodomas*? *ou mē* *aphethē* *lithos* upon *lithō*, which *ou mē* *katalythē*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Blepeis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe", "*oikodomas*": "accusative, feminine, plural - buildings/structures", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*aphethē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*lithō*": "dative, masculine, singular - on stone", "*katalythē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*aphethē*": "might be left/allowed to remain/abandoned", "*katalythē*": "might be thrown down/destroyed/demolished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal rives ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Seer du disse store Bygninger? der skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned."

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal bli revet ned."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte ham: "Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli revet ned."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til ham: Ser du disse store byggverkene? Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal brytes ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake sten på sten som ikke skal rives ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou these greate byldinges? There shall not be leefte one stone vpon a another that shall not be throwen doune.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Seist thou all this greate buyldinge? There shal not one stone be left vpo another, yt shal not be broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? There shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Seest thou these great buildynges? There shall not be left one stone vpon another, that shall not be throwen downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto him, ‹Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:7-8 : 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: 8 And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
• 2 Chr 7:20-21 : 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations. 21 And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
• Jer 26:18 : 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
• Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Matt 24:2 : 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.
• Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Luke 21:6 : 6 As for these things which you behold, the days will come when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
• Acts 6:14 : 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.
• Rev 11:2 : 2 But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months.