Verse 19

And they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another said, Is it I?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å bli bedrøvede og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene begynte å bli bedrøvede og sa til ham, én etter én: "Er det meg?"

• Norsk King James

  Og de begynte å bli triste og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begynte å bli bedrøvet og si til ham, én etter én: Det er vel ikke meg? Og en annen: Det er vel ikke meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham én for én: Er det meg? og en annen: Er det meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham én etter én: «Er det meg?» Og en annen: «Er det meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte de å bli bedrøvet og sa, én etter én, til ham: Er det meg? Og en annen sa: Er det meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ble bedrøvet og spurte hver for seg: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?

• gpt4.5-preview

  De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were distressed and began to say to him one by one, "Surely not I?"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.19", "source": "Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;", "text": "They *de ērxanto lypeisthai*, and *legein* to him one by one, *Mēti* I? and another *Mēti* I?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they began", "*lypeisthai*": "present passive infinitive - to be grieved/sorrowful", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heis kath' heis*": "nominative, masculine, singular + preposition + accusative - one by one", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/it is not", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*ērxanto*": "they began/they started", "*lypeisthai*": "to be grieved/to be sorrowful/to be distressed", "*Mēti*": "surely not/it is not [expecting negative answer]/not I, is it?" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham en etter en: «Det er da vel ikke meg?» Og en annen sa: «Det er da vel ikke meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de begyndte at bedrøves og at sige til ham, Een efter den Anden: Mon jeg er den? og en Anden: Mon jeg er den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

• KJV 1769 norsk

  Da begynte de å bli bedrøvet og å si til ham en etter en, Er det jeg? Og en annen sa, Er det jeg?

• Norsk oversettelse av Webster

  De begynte å bli bedrøvet og sa til ham, en etter en: «Visst ikke meg?» Og en annen sa: «Visst ikke meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble bedrøvet, og begynte å spørre ham, en etter en: «Er det meg?» og en annen: «Er det meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble bedrøvet og begynte å spørre ham, én etter én: Er det meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble bedrøvet og begynte å spørre ham én etter én: Det er vel ikke meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?

• Coverdale Bible (1535)

  And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?

• Geneva Bible (1560)

  Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?

• Bishops' Bible (1568)

  And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?

• Webster's Bible (1833)

  They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'

• American Standard Version (1901)

  They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

• Bible in Basic English (1941)

  They were sad, and said to him one by one, Is it I?

• World English Bible (2000)

  They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were distressed, and one by one said to him,“Surely not I?”

Referenced Verses

• Matt 26:22 : 22 And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
• Luke 22:21-23 : 21 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. 22 And truly the Son of Man goes as it has been determined: but woe to that man by whom he is betrayed! 23 And they began to question among themselves, which of them it might be that would do this thing.
• John 13:22 : 22 Then the disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.