Verse 61

But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han tidde og svarte ikke noe. Igjen spurte den høye presten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han holdt holdt stille og svarte ikke noe. Ypperstepresten spurte ham igjen, og sa: "Er du Kristus, Guds Sønn?"

• Norsk King James

  Men han svarte ikke et ord, og igjen spurte øverstepresten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han var stille og svarte ingenting. Ypperstepresten spurte ham igjen: Er du Messias, den velsignedes sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han tidde og svarte intet. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham: Er du Kristus, den velsignedes Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham: «Er du Messias, den Velsignedes Sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus holdt munn og svarte ikke. Igjen spurte overpresten: «Er du Messias, den salvede, Guds Sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he remained silent and gave no answer. Again, the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.61", "source": "Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;", "text": "*Ho* *de* *esiōpa*, and nothing *apekrinato*. *Palin* the *archiereus* *epērōta* him, and *legei* to him, *Sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Eulogētou*?", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the [one]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*esiōpa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was keeping silent", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*Palin*": "adverb - again", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*epērōta*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was questioning", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Sy*": "personal pronoun, nominative singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*Eulogētou*": "genitive masculine singular - Blessed One" }, "variants": { "*esiōpa*": "was keeping silent/was saying nothing [continuous action]", "*apekrinato*": "answered/responded", "*Palin*": "again/once more", "*epērōta*": "was questioning/was interrogating [continuous action]", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son", "*Eulogētou*": "Blessed One [euphemism for God]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han tidde og svarte ikke. Øverstepresten spurte ham igjen: «Er du Messias, Sønn av Den Velsignede?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han taug og svarede Intet. Da spurgte den Ypperstepræst ham atter ad og sagde til ham: Er du Christus, den Velsignedes Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• KJV 1769 norsk

  Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa til ham, Er du Messias, Den Velsignedes Sønn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han var stille og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham: «Er du Kristus, den velsignedes Sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte ypperstepresten og sa til ham: «Er du Kristus, den Velsignedes Sønn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han var taus og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed?

• Coverdale Bible (1535)

  But he helde his tunge, and answered nothinge. The the hye prest axed him agayne, and sayde vnto him: Art thou Christ the sonne of the blessed?

• Geneva Bible (1560)

  But hee helde his peace, and answered nothing. Againe the hie Priest asked him, and sayde vnto him, Art thou that Christ the Sonne of the Blessed?

• Bishops' Bible (1568)

  But he helde his peace, & aunswered nothyng. Agayne, the hyest priest asked hym, and sayde vnto hym: Art thou Christe, the sonne of the blessed?

• Authorized King James Version (1611)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• Webster's Bible (1833)

  But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ -- the Son of the Blessed?'

• American Standard Version (1901)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• Bible in Basic English (1941)

  But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?

• World English Bible (2000)

  But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he was silent and did not answer. Again the high priest questioned him,“Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”

Referenced Verses

• Isa 53:7 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth.
• Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• Matt 26:63-64 : 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God. 64 Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Mark 15:2 : 2 And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.
• Mark 15:4-5 : 4 And Pilate asked him again, saying, Do you answer nothing? See how many things they testify against you. 5 But Jesus still answered nothing, so that Pilate was amazed.
• Luke 22:67-71 : 67 Are you the Christ? Tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe: 68 And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. 69 Hereafter shall the Son of Man sit on the right hand of the power of God. 70 Then they all said, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am. 71 And they said, What need do we have for any further witness? For we ourselves have heard it from his own mouth.
• John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
• Matt 27:12-14 : 12 And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. 13 Then Pilate said unto him, Don't you hear how many things they testify against you? 14 And he answered him to never a word, so much that the governor marveled greatly.
• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
• Matt 11:3-5 : 3 And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another? 4 Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which you hear and see: 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• Ps 39:1-2 : 1 I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me. 2 I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.
• Ps 39:9 : 9 I was silent, and did not open my mouth, because you did it.
• Ps 119:12 : 12 Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• John 10:24 : 24 Then the Jews surrounded him and said to him, How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.
• John 10:30-31 : 30 I and my Father are one. 31 Then the Jews took up stones again to stone him.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• John 18:37 : 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.
• John 19:7 : 7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
• John 19:9 : 9 And went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.
• Acts 8:32 : 32 The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth.
• 1 Tim 1:11 : 11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• 1 Tim 6:15 : 15 Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords;
• 1 Pet 2:23 : 23 Who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously:
• Mark 14:61-63 : 61 But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63 Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?
• John 1:49-51 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 50 Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these. 51 And he said to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.