Verse 63

Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da rev den høye presten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner?

• NT, oversatt fra gresk

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: "Hva mer trenger vi vitner?"

• Norsk King James

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva behov har vi nå for flere vitner?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev overpresten klærne sine og sa: «Hvem trenger vi flere vitner? Dere har hørt denne blasfemi. Hva tenker dere?» Og de dømte ham til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.63", "source": "Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ, λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;", "text": "*Ho* *de* *archiereus* *diarrēxas* the *chitōnas* of him, *legei*, What still *chreian* *echomen* *martyrōn*?", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*diarrēxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having torn", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - garments/tunics", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - witnesses" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*diarrēxas*": "having torn/ripped [sign of indignation/horror]", "*chitōnas*": "garments/tunics/robes", "*legei*": "says/speaks", "*chreian* *echomen*": "we have need/necessity", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og sagde: Hvad have vi længere Vidner behov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

• KJV 1769 norsk

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa, Hva mer trenger vi vitner til?

• Norsk oversettelse av Webster

  Øverstepresten rev klærne sine og sa: «Hva trenger vi vitner til?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva behov har vi nå for vitner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva skal vi med flere vitner?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye prest rent his clothes, & sayde: What nede we eny mo wytnesses?

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

• Webster's Bible (1833)

  The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

• American Standard Version (1901)

  And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

• Bible in Basic English (1941)

  And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

• World English Bible (2000)

  The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the high priest tore his clothes and said,“Why do we still need witnesses?

Referenced Verses

• Lev 21:10 : 10 And he who is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head, nor tear his clothes;
• Num 14:6 : 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those that searched the land, tore their clothes:
• Matt 26:65 : 65 Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
• Acts 14:13-14 : 13 Then the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the people. 14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of this, they tore their clothes and ran in among the people, crying out
• Isa 36:22-37:1 : 22 Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh. 1 And it happened, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
• Jer 36:23-24 : 23 And it happened, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth. 24 Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.