Verse 23

But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han vendte seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en snublesten for meg; for du tenker ikke på Guds saker, men på menneskers.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."

• Norsk King James

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: "Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke Guds tanker, men menneskers."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte seg mot Peter og sa: «Bort med deg, Satan! Du er en forargelse for meg, for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskenes.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.23", "source": "Ὁ δὲ στραφεὶς, εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: σκάνδαλόν μου εἶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.", "text": "He *de* *strapheis*, *eipen* to the *Petrō*, *Hypage* behind me, *Satana*: *skandalon* of me *ei*: for not you *phroneis* the things of the *Theou*, but the things of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Petrō*": "dative singular masculine - to Peter", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*Satana*": "vocative singular masculine - Satan/Adversary", "*skandalon*": "nominative singular neuter - stumbling block/offense", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you mind/think", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/humans" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*Hypage*": "go away/depart/get behind", "*Satana*": "Satan/Adversary/Enemy", "*skandalon*": "stumbling block/offense/hindrance", "*phroneis*": "you mind/think about/set your mind on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte sig og sagde til Peder: Vig bag mig, Satan! du er mig til Forargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

• KJV 1769 norsk

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du er til hindring for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he turned him aboute, & sayde vnto Peter: Auoyde fro me Satha, thou hindrest me, for thou sauourest not ye thinges that be of God, but of men.

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

• Bishops' Bible (1568)

  But he turned hym about, and sayde vnto Peter: go after me Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauerest not the thynges that be of God, but those that be of men.

• Authorized King James Version (1611)

  But he turned, and said unto Peter, ‹Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.›

• Webster's Bible (1833)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

• American Standard Version (1901)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men.

• World English Bible (2000)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he turned and said to Peter,“Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Referenced Verses

• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• Mark 8:33 : 33 But when he had turned around and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but of the things of men.
• Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• Col 3:2 : 2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
• Rom 8:5-8 : 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit. 6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 7 Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be. 8 So then, those who are in the flesh cannot please God.
• 1 Cor 2:14-15 : 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
• John 6:70 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?
• Rom 14:21 : 21 It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• Luke 4:8 : 8 And Jesus answered and said to him, Get behind me, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.
• Gen 3:1-6 : 1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden? 2 And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die. 4 And the serpent said to the woman, You shall not surely die: 5 For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil. 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.
• Gen 3:17 : 17 Then to Adam He said, Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in toil you shall eat of it all the days of your life;
• 2 Sam 19:22 : 22 And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries unto me? Shall any man be put to death this day in Israel? For do not I know that I am this day king over Israel?
• 1 Chr 21:1 : 1 And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel.
• Isa 8:14 : 14 And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a trap and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
• Zech 3:1-2 : 1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him. 2 And the LORD said to Satan, The LORD rebuke you, O Satan; indeed, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you: is this not a brand plucked from the fire?
• Rom 14:13 : 13 Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
• 2 Cor 11:14-15 : 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• Matt 18:7 : 7 Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!