Verse 2

saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Skrifttolkene og fariseerne sitter i Moses' stol:

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: «Skriftemennene og fariseerne har satt seg i Moses' stol.

• Norsk King James

  og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "På Moses' stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete:

• gpt4.5-preview

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat of authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.2", "source": "Λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι:", "text": "*Legōn*, Upon the of-*Mōseōs* *kathedras* *ekathisan* the *grammateis* and the *Pharisaioi*:", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kathedras*": "genitive, feminine, singular - seat/chair of authority", "*ekathisan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - sat down/were seated", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - subject", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - subject" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/speaking", "*kathedras*": "seat/chair/position of authority", "*ekathisan*": "sat down/took seat/assumed authority position", "*grammateis*": "scribes/scholars/law experts", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Mose Stol sidde de Skriftkloge og Pharisæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

• KJV 1769 norsk

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: «På Mose stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne har autoriteten fra Moses;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: The scrybes & Pharises are set downe vpon Moses seate.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The Scribes and the Pharisees sit in Moyses seate.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

• American Standard Version (1901)

  saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

• Bible in Basic English (1941)

  The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

• World English Bible (2000)

  saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Referenced Verses

• Luke 20:46 : 46 Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the best seats in the synagogues, and the places of honor at feasts;
• Mark 12:38 : 38 Then he said to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, love greetings in the marketplaces,
• Ezra 7:6 : 6 This Ezra went up from Babylon, and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
• Ezra 7:25 : 25 And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, set magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them.
• Neh 8:4-8 : 4 And Ezra the scribe stood upon a wooden platform, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah, and Meshullam. 5 And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up. 6 And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands; and they bowed their heads and worshipped the LORD with their faces to the ground. 7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites helped the people to understand the law; and the people stood in their place. 8 So they read in the book of the law of God distinctly, and gave the sense, and helped them to understand the reading.
• Mal 2:7 : 7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of hosts.