Verse 24
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
NT, oversatt fra gresk
«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
Norsk King James
Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
KJV/Textus Receptus til norsk
Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
o3-mini KJV Norsk
Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.
gpt4.5-preview
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.24", "source": "Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.", "text": "*Hodēgoi* *typhloi*, the ones *diülizontes* the *kōnōpa*, the *de* *kamēlon* *katapinontes*.", "grammar": { "*Hodēgoi*": "vocative, masculine, plural - guides (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*hoi diülizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural with article - the ones straining out", "*kōnōpa*": "accusative, masculine, singular - gnat/mosquito", "*tēn de*": "accusative with adversative particle - but the", "*kamēlon*": "accusative, feminine, singular - camel", "*katapinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - swallowing" }, "variants": { "*Hodēgoi*": "guides/leaders", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*diülizontes*": "filtering out/straining out/removing by filtering", "*kōnōpa*": "gnat/mosquito/tiny insect", "*kamēlon*": "camel/large animal", "*katapinontes*": "swallowing/gulping down/consuming whole" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Original Norsk Bibel 1866
I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
KJV 1769 norsk
Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen!
Norsk oversettelse av Webster
Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Norsk oversettelse av BBE
Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.
Coverdale Bible (1535)
O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.
Geneva Bible (1560)
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
Bishops' Bible (1568)
Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel.
Authorized King James Version (1611)
[Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.›
Webster's Bible (1833)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
American Standard Version (1901)
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
Bible in Basic English (1941)
You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
World English Bible (2000)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
NET Bible® (New English Translation)
Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
Referenced Verses
- Matt 19:24 : 24 And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
- Matt 15:2-6 : 2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. 3 But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
- Matt 27:6-8 : 6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. 7 And they took counsel and bought with them the potter's field, to bury strangers in. 8 Therefore that field is called the Field of Blood to this day.
- Luke 6:7-9 : 7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day; that they might find an accusation against him. 8 But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth. 9 Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10 And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
- John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.
- John 18:40 : 40 Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
- Matt 7:4 : 4 Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and behold, a plank is in your own eye?
- Matt 23:16 : 16 Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated!