Verse 31

Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  «Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.»

• Norsk King James

  Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dermed vitner dere imot dere selv om at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• gpt4.5-preview

  Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.31", "source": "Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.", "text": "*Hōste martyreite* to-yourselves, that *huioi* *este* of-the ones *phoneusantōn* the *prophētas*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*martyreite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you testify/bear witness", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves", "*hoti*": "conjunction - that", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*phoneusantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones who murdered", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/give evidence", "*heautois*": "to yourselves/against yourselves", "*huioi*": "sons/descendants/offspring", "*phoneusantōn*": "those who murdered/killed/slaughtered", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bære I da Vidnesbyrd om eder selv, at I ere deres Børn, som have ihjelslaaet Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Så er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vitner dere mot dere selv, at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then ye be witnesses vnto youre selfes that ye are the chyldren of them which killed the prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore ye be wytnesses vnto youre selues, that ye are the children of them, which slew the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye be witnesses vnto your selues, that ye are the chyldren of them which kylled the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

• World English Bible (2000)

  Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.

Referenced Verses

• Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,
• 1 Thess 2:15-16 : 15 Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men: 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.
• Josh 24:22 : 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
• Job 15:5-6 : 5 For your mouth declares your iniquity, and you choose the tongue of the crafty. 6 Your own mouth condemns you, not I; yes, your own lips testify against you.
• Ps 64:8 : 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away.
• Luke 19:22 : 22 And he said to him, Out of your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow.