Verse 35

that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret.

• NT, oversatt fra gresk

  for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»

• Norsk King James

  Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• gpt4.5-preview

  Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.35", "source": "Ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.", "text": "*Hopōs elthē* upon you all *haima* *dikaion* *ekchynomenon* upon the *gēs*, from the *haimatos* *Abel* the *dikaiou* until the *haimatos* *Zachariou* *huiou* *Barachiou*, whom *ephoneusate* between the *naou* and the *thysiastēriou*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come", "*eph' hymas*": "preposition with accusative - upon you", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/innocent", "*ekchynomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Abel*": "genitive - Abel (proper name)", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Zachariou*": "genitive - Zechariah (proper name)", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*Barachiou*": "genitive - Barachiah (proper name)", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ephoneusate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you murdered", "*metaxy*": "preposition with genitive - between", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar" }, "variants": { "*elthē*": "might come/fall upon/be charged to", "*haima*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*dikaion*": "righteous/innocent/just", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*gēs*": "earth/land/ground", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*dikaiou*": "righteous/innocent/just", "*huiou*": "son/descendant", "*ephoneusate*": "murdered/killed/slaughtered", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt paa Jorden, fra den retfærdige Abels Blod, indtil Sacharias, Barachias Søns, Blod, hvilken I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

• KJV 1769 norsk

  Så alt det rettferdige blod som har blitt utøst på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Barakja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that vpon you maye come all the righteous bloude that was sheed vpon the erth fro the bloud of righteous Abell vnto ye bloud of zacharias the sonne of Barachias who ye slewe betwene the teple and ye altre.

• Coverdale Bible (1535)

  that vpon you maye come all the righteous bloude which hath bene shed vpon ye earth, from the bloude of righteous Abel, vnto ye bloude of Zachary ye sonne of Barachias, whom ye slew betwene the temple and the altare.

• Geneva Bible (1560)

  That vpon you may come all the righteous blood that was shed vpon the earth, from the blood of Abel the righteous, vnto the blood of Zacharias the sonne of Barachias, whome ye slewe betweene the Temple and the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  That vpon you may come all the ryghteous blood, which hath ben shed vpon the earth, from the blood of ryghteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom ye slewe betwene the temple & the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.›

• Webster's Bible (1833)

  that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:

• American Standard Version (1901)

  that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  So that on you may come all the blood of the upright on the earth, from the blood of upright Abel to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you put to death between the Temple and the altar.

• World English Bible (2000)

  that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.

Referenced Verses

• Zech 1:1 : 1 In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
• Heb 11:4 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.
• Gen 4:8 : 8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and killed him.
• 2 Chr 24:20-22 : 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
• Rev 18:24 : 24 And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.
• Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
• 1 John 3:11-12 : 11 For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another. 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
• Luke 11:51 : 51 From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.
• Isa 26:21 : 21 For behold, the LORD comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity; the earth also will disclose her blood and will no more cover her slain.
• Jer 2:30 : 30 In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
• Jer 2:34 : 34 Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
• Jer 26:15 : 15 But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
• Jer 26:23 : 23 And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people.
• Lam 4:13-14 : 13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, who have shed the blood of the just in her midst, 14 They have wandered as blind men in the streets, they have defiled themselves with blood, so that men could not touch their garments.
• Gen 9:5-6 : 5 And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man. 6 Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.
• Num 35:33 : 33 So you shall not pollute the land where you are: for blood defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.
• Deut 21:7-8 : 7 And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. 8 Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not place innocent blood upon Your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
• 2 Kgs 21:16 : 16 Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD.
• 2 Kgs 24:4 : 4 And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.