Verse 2

Hear, O mountains, the LORD'S dispute, and you strong foundations of the earth, for the LORD has a dispute with His people, and He will plead with Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, fjell, på Herrens sak, og jordens støttemurer. For Herren har en rettssak mot sitt folk, og han vil føre anklage mot Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.

  • Norsk King James

    Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.6.2", "source": "שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃", "text": "*šimʿû* *hārîm* *ʾet*-*rîb* *YHWH* *wə-hāʾētānîm* *mōsədê* *ʾāreṣ* *kî* *rîb* *la-YHWH* *ʿim*-*ʿammô* *wə-ʿim*-*yiśrāʾēl* *yitwakkāḥ*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîb*": "noun, masculine singular construct - dispute/contention of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-hāʾētānîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the enduring/ancient ones", "*mōsədê*": "noun, masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/contention", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿammô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wə-ʿim*": "conjunction + preposition - and with", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitwakkāḥ*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will argue/reason" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/contention/lawsuit/legal case", "*hāʾētānîm*": "enduring ones/ancient ones/mighty ones/foundations", "*yitwakkāḥ*": "argue/reason/reprove/dispute" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører, I Bjerge! Herrens Trætte, og I stærke Jordens Grundvolde! thi Herren haver Trætte med sit Folk, og vil gaae irette med Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, dere fjell, Herrens stridssak, dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og mot Israel skal Han føre sak.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, dere fjell, Herrens anklage, og dere varige grunnvoller i jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    O Heare the punyshment of the LORDE, ye mountaynes, and ye mightie foundacios of ye earth: for the LORDE wil reproue his people, ad reason with Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare O ye mountaines the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lorde hath a quarell against his people, and wyll pleade with Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear, you mountains, Yahweh's controversy, And you enduring foundations of the earth; For Yahweh has a controversy with his people, And he will contend with Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, O mountains, the strife of Jehovah, Ye strong ones -- foundations of earth! For a strife `is' to Jehovah, with His people, And with Israel He doth reason.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, O ye mountains, Jehovah's controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.

  • World English Bible (2000)

    Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!

Referenced Verses

  • Hos 4:1 : 1 Hear the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a dispute with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
  • Hos 12:2 : 2 The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds will He recompense him.
  • Isa 1:18 : 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.
  • 2 Sam 22:16 : 16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
  • Ps 104:5 : 5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
  • Prov 8:29 : 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth,
  • Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.
  • Isa 5:3 : 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
  • Isa 43:26 : 26 Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
  • Jer 2:9 : 9 Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.
  • Jer 2:29-35 : 29 Why will you plead with me? you all have transgressed against me, says the LORD. 30 In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. 31 O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why do my people say, We are lords; we will come no more to you? 32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. 33 Why do you beautify your way to seek love? therefore you have also taught the wicked ones your ways. 34 Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these. 35 Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.
  • Jer 25:31 : 31 A noise shall come to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations, He will plead with all flesh; He will give those who are wicked to the sword, says the LORD.
  • Jer 31:37 : 37 Thus says the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the descendants of Israel for all that they have done, says the LORD.
  • Ezek 20:35-36 : 35 And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face. 36 As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the Lord GOD.