Verse 35

For they have not served You in their kingdom, or in the vast and fertile land that You gave them, nor did they turn from their wicked works.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har ikke tjent deg i sitt rike og i din store godhet som du ga dem, og i det vide og fruktbare landet du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Norsk King James

  De har ikke tjent deg i sitt rike, og i din store godhet, som du ga dem, og i landet som var stort og frodig, ei heller har de ventet fra sine onde gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tjente deg ikke i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, i det brede og rike land du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tjente deg ikke i sitt eget kongerike, eller i din store godhet som du hadde gitt dem, eller i det rike og fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even while they were in their kingdom, enjoying Your abundant goodness and the spacious, fertile land You gave them, they did not serve You or turn from their evil deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.35", "source": "וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃", "text": "And-they in-*malḵûṯām* and-in-*ṭûḇəḵā* *hā-rāḇ* which-*nāṯattā* to-them and-in-*ʾereṣ* *hā-rəḥāḇāh* *wə-haš-šəmēnāh* which-*nāṯattā* before-them not *ʿăḇāḏûḵā* and-not-*šāḇû* from-*maʿalələêhem* *hā-rāʿîm*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*bə-malḵûṯām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their kingdom", "*û-ḇə-ṭûḇəḵā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your goodness", "*hā-rāḇ*": "definite article + masculine singular adjective - the abundant", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in land", "*hā-rəḥāḇāh*": "definite article + feminine singular adjective - the spacious/broad", "*wə-haš-šəmēnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular adjective - and the fertile/rich", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*li-p̄nêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăḇāḏûḵā*": "Qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they served you", "*wə-lōʾ-šāḇû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd person plural - and they did not turn", "*mi-maʿalələêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from their deeds", "*hā-rāʿîm*": "definite article + masculine plural adjective - the evil/wicked" }, "variants": { "*malḵûṯām*": "their kingdom/their realm/their royal power", "*ṭûḇəḵā*": "your goodness/your bounty/your prosperity", "*rāḇ*": "abundant/great/much", "*nāṯattā*": "gave/provided/bestowed", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*rəḥāḇāh*": "spacious/broad/wide", "*šəmēnāh*": "fertile/rich/fat", "*ʿăḇāḏûḵā*": "served you/worked for you/worshiped you", "*šāḇû*": "turned/returned/repented", "*maʿalələêhem*": "their deeds/their practices/their actions", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de tjente dig ikke i deres Rige og i dit det meget Gode, som du gav dem, og i det vide og fede Land, som du gav for deres Ansigt, og de omvendte sig ikke fra deres onde Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodss that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, ither turd they from their wicked works.

• KJV 1769 norsk

  For de tjente deg ikke i sine kongedømmer eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ikke tjent deg i sitt kongedømme, eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har ikke tjent deg i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, og i det store og fruktbare landet som du la foran dem. De vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har ikke vært dine tjenere i sitt kongerike, og med alle de gode tingene du ga dem, og i det store og fruktbare landet du ga dem, har de ikke vendt seg bort fra sine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue not serued ye in their kyngdome, and in thy greate goodes yt thou gauest them, and in the large and plenteous lode which thou gauest them to good, and haue not conuerted from their wicked workes.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou shewedst vnto them, & in the large and fat lande which thou diddest set before them, and haue not conuerted from their euill workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou gauest them, and in the large and plenteous lande which thou gauest before them, and haue not conuerted from their wicked workes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• Webster's Bible (1833)

  For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and fat land which you gave before them, neither turned they from their wicked works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, in their kingdom, and in Thine abundant goodness, that Thou hast given to them, and in the land, the large and the fat, that Thou hast set before them, have not served Thee, nor turned back from their evil doings.

• American Standard Version (1901)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them, neither did they turn from their wicked works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible goodness that you had lavished on them in the spacious and fertile land you had set before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.

Referenced Verses

• Deut 28:47 : 47 Because you did not serve the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
• Deut 31:21 : 21 And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.
• Deut 32:12-15 : 12 So the LORD alone did lead him, and there was no foreign god with him. 13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; 14 Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you drank the pure blood of the grape. 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Neh 9:25 : 25 And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness.
• Jer 5:19 : 19 And it shall come to pass, when you shall say, Why does the LORD our God do all these things to us? then you shall answer them, Just as you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not yours.
• Rom 3:4-5 : 4 Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.' 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man)
• Deut 8:7-9 : 7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; 8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey; 9 A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. 10 When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.