Verse 16

And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette drog folket fra Haserot og slo leir i ørkenen Paran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etterpå brøt folket opp fra Hazerot, og de slo leir i ørkenen Paran.

• Norsk King James

  Og deretter brøt folket opp fra Hazeroth og slo leir i ørkenen i Paran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro folket fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter brøt folket opp fra Haserot og slo leir i ørkenen Paran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette forlot folket Hazerot og slo leir i ørkenen i Paran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå brøt folket opp fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.16", "source": "וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "*Wə-ʾaḥar* *nāsʿū* *hāʿām* *mēḤăṣērōt* *wayyaḥănū* *bə-midbar* *Pāʾrān*", "grammar": { "*Wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - 'and afterward'", "*nāsʿū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'they set out'", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - 'the people'", "*mēḤăṣērōt*": "preposition + proper noun - 'from Hazeroth'", "*wayyaḥănū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they camped'", "*bə-midbar*": "preposition + masculine singular construct - 'in the wilderness of'", "*Pāʾrān*": "proper noun - 'Paran'" }, "variants": { "*nāsʿū*": "set out/journeyed/departed", "*wayyaḥănū*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro folket fra Hazerot og slo leir i ørkenen Paran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter reiste Folket fra Hazeroth, og de leirede sig i den Ørk Paran

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i ødemarken Paran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And afterwarde they remoued from Hazeroth and pitched in ye wildernesse of Pharan.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde departed the people from Hazeroth, and pitched in ye wildernesse of Paran.

• Geneva Bible (1560)

  (13:1) Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wyldernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.

• American Standard Version (1901)

  And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, the people went on from Hazeroth and put up their tents in the waste land of Paran.

• World English Bible (2000)

  Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  After that the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• Num 11:35 : 35 And the people traveled from Kibroth Hattaavah to Hazeroth, and stayed at Hazeroth.
• Num 10:12 : 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
• Num 33:18 : 18 They departed from Hazeroth, and camped in Rithmah.
• 1 Sam 25:1 : 1 And Samuel died; and all the Israelites gathered together, and mourned him, and buried him at his house in Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.
• Hab 3:3 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise.
• Gen 21:21 : 21 And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Num 13:3 : 3 And Moses, by the command of the LORD, sent them from the wilderness of Paran. All those men were leaders of the children of Israel.
• Num 13:26 : 26 And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.