Verse 7
'My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Norsk King James
Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
o3-mini KJV Norsk
Men min tjener Moses er ikke slik; han er den som er trofast i hele mitt hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But this is not the case with My servant Moses; he is faithful in all My house.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.12.7", "source": "לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃", "text": "*Lōʾ-kēn* *ʿaḇdî* *Mōšeh* *bəkāl-bêtî* *neʾĕmān* *hūʾ*", "grammar": { "*Lōʾ-kēn*": "negative particle + adverb - 'not so'", "*ʿaḇdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my servant'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*bəkāl-bêtî*": "preposition + noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'in all my house'", "*neʾĕmān*": "Niphal participle, masculine singular - 'faithful/trusted'", "*hūʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'" }, "variants": { "*Lōʾ-kēn*": "not so/not thus", "*neʾĕmān*": "faithful/trusted/reliable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
Original Norsk Bibel 1866
Saa er ikke min Tjener Mose; han er trofast i mit ganske Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
KJV 1769 norsk
Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Norsk oversettelse av Webster
Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er det ikke med min tjener Moses, han er trofast i hele mitt hus;
Norsk oversettelse av BBE
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
But my servaunte Moses is not so which is faythfull in all myne housse.
Coverdale Bible (1535)
But not so wt my seruaunt Moses, which is faithfull in all my house.
Geneva Bible (1560)
My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
Bishops' Bible (1568)
My seruaunt Moyses is not so, which is faythfull in all myne house.
Authorized King James Version (1611)
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
Webster's Bible (1833)
My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
Young's Literal Translation (1862/1898)
not so My servant Moses; in all My house he `is' stedfast;
American Standard Version (1901)
My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
Bible in Basic English (1941)
My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:
World English Bible (2000)
My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
NET Bible® (New English Translation)
My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
Referenced Verses
- Ps 105:26 : 26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
- Heb 3:2-6 : 2 Who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house. 3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, because he who has built the house has more honor than the house. 4 For every house is built by someone; but He who built all things is God. 5 And Moses truly was faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which would be spoken later; 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
- Josh 1:1 : 1 Now after the death of Moses the servant of the LORD, it happened that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, saying,
- Deut 18:18 : 18 I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him.
- 1 Pet 2:4-5 : 4 Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious, 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Matt 11:9 : 9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
- Matt 11:11 : 11 Truly I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist: yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
- Acts 3:22-23 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
- Acts 7:31 : 31 When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he drew near to observe, the voice of the Lord came to him,
- 1 Cor 4:2 : 2 Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.
- 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.