Verse 20
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord: refresh my heart in the Lord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Ja, kjære bror, jeg ønsker deg trøst i Herren; gi mitt hjerte hvile i Herren.
Norsk King James
Ja, bror, la meg glede meg over deg i Herren: oppfrisk mitt hjerte i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, bror, la meg få gleden av deg i Herren! Oppfrisk mitt hjerte i Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ja, bror, la meg ha nytte av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: forfrisk mitt hjerte i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
gpt4.5-preview
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren. Styrk mitt hjerte i Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Philemon.1.20", "source": "Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Nai*, *adelphe*, I of you *onaimēn* in *Kuriō*: *anapauson* of me the *splanchna* in *Kuriō*.", "grammar": { "*Nai*": "particle - yes", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "ἐγώ": "nominative, first person singular pronoun - I", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*onaimēn*": "aorist, optative, middle, 1st person singular - may I benefit", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*anapauson*": "aorist, imperative, active, 2nd person singular - refresh", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - heart/affections" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*adelphe*": "brother/fellow believer", "*onaimēn*": "may I benefit/profit/have joy from", "*Kuriō*": "Lord/master", "*anapauson*": "refresh/give rest to", "*splanchna*": "heart/affections/inward parts/bowels of compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ja, bror, la meg få noe glede av deg i Herren: Oppfrisk mitt hjerte i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, Broder, lad mig have Glæde af dig i Herren! vederqvæg mit Hjerte i Herren!
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
KJV 1769 norsk
Ja, bror, la meg også få glede av deg i Herren; gjør mitt hjerte glad i Herren.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, bror, gi meg noen glede fra deg i Herren. Forny mitt hjerte i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Euen so brother, let me enioye the in the LORDE: refresh thou my hert in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lorde: comfort my bowels in the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Yea brother, let me enioy this pleasure of thee in the Lorde: Comfort my bowels in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Webster's Bible (1833)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
American Standard Version (1901)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
Bible in Basic English (1941)
So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
World English Bible (2000)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
Referenced Verses
- Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
- Phlm 1:12 : 12 I am sending him back to you. Therefore, receive him, that is, my own heart:
- Heb 13:17 : 17 Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
- 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
- 3 John 1:4 : 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- 2 Cor 2:2 : 2 For if I cause you sorrow, who then makes me glad, except the one whom I made sorrowful?
- 2 Cor 7:4-7 : 4 Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting of you: I am filled with comfort, I am exceedingly joyful in all our tribulation. 5 For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears. 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus; 7 And not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced even more.
- 2 Cor 7:13 : 13 Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
- Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
- Phil 2:1-2 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion, 2 Fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.
- Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
- 1 Thess 2:19-20 : 19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming? 20 For you are our glory and joy.
- 1 Thess 3:7-9 : 7 Therefore, brothers, we were comforted concerning you in all our affliction and distress by your faith: 8 For now we live, if you stand firm in the Lord. 9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;