Verse 24
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere.
NT, oversatt fra gresk
og Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
Norsk King James
Marcus, Aristarchus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Marcus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
o3-mini KJV Norsk
Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
gpt4.5-preview
likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
biblecontext
{ "verseID": "Philemon.1.24", "source": "Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.", "text": "*Markos*, *Aristarchos*, *Dēmas*, *Loukas*, the *sunergoi* of me.", "grammar": { "*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - Demas", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - Luke", "*sunergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*sunergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere, også.
Original Norsk Bibel 1866
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mine Medarbeidere, hilse dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
KJV 1769 norsk
Også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Norsk oversettelse av Webster
likeså Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sammen med Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Norsk oversettelse av ASV1901
også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medhjelpere.
Norsk oversettelse av BBE
Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.
Coverdale Bible (1535)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my helpers.
Geneva Bible (1560)
Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.
Bishops' Bible (1568)
Marcus, Aristarcus, Demas, Lucas, my felowe labourers.
Authorized King James Version (1611)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Webster's Bible (1833)
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
American Standard Version (1901)
[ and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
Bible in Basic English (1941)
And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
World English Bible (2000)
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
NET Bible® (New English Translation)
Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my colaborers, greet you too.
Referenced Verses
- Col 4:14 : 14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
- 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for the ministry.
- Col 4:10 : 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, (about whom you received commandments: if he comes to you, receive him;)
- Acts 12:12 : 12 And when he considered this, he came to the house of Mary, the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying.
- Acts 19:29 : 29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater.
- Acts 27:2 : 2 And entering into a ship of Adramyttium, we set sail, intending to navigate by the coasts of Asia; and Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
- Acts 12:25 : 25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their mission, and they took with them John, whose surname was Mark.
- Acts 15:37-39 : 37 Now Barnabas determined to take with them John, who was called Mark. 38 But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. 39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
- Phlm 1:1-2 : 1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved and fellow laborer, 2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church that is in your house:
- 3 John 1:8 : 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth.
- Acts 13:13 : 13 Now when Paul and his company sailed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
- 2 Cor 8:23 : 23 If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.
- Phil 2:25 : 25 Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need.
- Phil 4:3 : 3 And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.